Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
deltagande i anfall och dråp brukas förblommerade uttryck,
se Svarfdœlasaga (Kphfn 1883) XXVII 84 («ett
dagsverke»), Hávarðarsaga (Kbhvn 1860) s. 21—22
(«låna notar, nät, torfyxa»). I de flesta af dessa fall
kunna omskrifningarna afse att för tjenare eller
andra obehöriga, som äro tillstädes, dölja den rätta
afsikten.
Personers namn eller binamn, hvilka, tagna såsom
appellativ, beteckna djur — liksom Hlöðu-Kálfr —
blifva ofta föremål för skämt: så Þórðr melrakki
(= fjällracka) i Heiðarvígasaga s. 329, och i samma
saga s. 309, då Snorri goði äggar sin lille son Þórðr
köttr (= katt; äfven kallad kausi, d. v. s. «kisse»)
att dräpa en jämnårig gosse, med orden «sér köttrinn
músinar» — vidare i Droplaugarsonasaga s. 10, då
gossarna Helgi och Grímr, som föregifvit sig ämna gå
ut för att skjuta ripor, vid hemkomsten tillfrågas,
hvad de fått för villebråd och svara, att de dödat en
tordyfvel — i själfva verket hade de dräpt en man
vid namn Þorgrímr torðýfill. — Om ytterligare
ett par vitsar med namn (Steinn, Þórðr gellir) se
Heinzel s. 296—7. Hit bör man kanske också föra
det bildliga, synnerligen träffande uttryck (i
Eyrbyggjasaga s. 66), med hvilket spejaren Freysteinn Bófi
meddelar, att ett godt tillfälle yppats att öfverraska
Arn-kell goði: «Nu är den gamle örnen flugen till
åtelen på Örlygsstad» (Nú er örninn gamli floginn á
æzlit á Örlygsstaði). Användningen af de förtäckta
orden kan här hafva samma skäl som i de nyss förut
påpekade yttrandena om eller uppmaningarna till ett
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
