Note: This work was first published in 1972, less than 70 years ago. Jan Myrdal died in 2020, less than 70 years ago. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.
Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Förbjudna böcker?
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
att bygga en annan värld.
Brecht har uppförts några gånger i Sverige, men
förutom Ebbe Lindes Tolvskillingsop er a, en upplaga
av Senora Carrars gevär, som Spanienkommittén på
sin tid gav ut, och Erwin Leisers bok med
lyriktolkningar, finns inte något av vikt översatt. Inte Fiinf
Schwierigkeiten beim Schrieben der Wahrheit, en på
många sätt oumbärlig bok för varje utövande konstnär
och aktiv läsare. Inte Dreigroschenromany som med ett
kristallklart språk och en framställningens självklarhet
förenar en den mest svidande samtidsskildring. En
bok så nära verkligheten att ordet satir är
meningslöst. Hans mästerliga dramatik: Kritcirkeln, Herr
Pun-tila och hans dräng Matti, Förhöret av Lukullus,
Mutter Courage och hennes barn m fl, finns icke tillgänglig
på svenska. Ja, han finns inte ens tillgänglig i
bokhandeln, måste specialbeställas. Man nämner hans
namn i olika sammanhang — men man tycks akta sig
väldigt ordentligt för att låta översätta honom.
Det vore otroligt — och i vissa fall bevisligen falskt
— att förutsätta att dessa diktare är okända. Man
tvingas därför till den slutsatsen att den svenska
publiken utsätts för en censur, som inte är mindre
skadlig därför att den är så flagrant okunnig. Alltså
en privat, inofficiell censur. En ängsligt västerut
spejande grupp individer försöker med all makt hålla
den svenska publiken okunnig om all konst
mantalsskriven till vänster om Tingsten. Man kunde säga
att dessa konstnärer har fallit offer för en ideologisk
järnridå. I verkligheten är det vi som fallit offer. Vi
är ett litet folk, har inte råd att avskära oss från
kontakterna med utlandets stora konstnärer.
Om inte de svenska kulturförmedlande instanserna,
förlagen, tidningarna etc, fyller sin uppgift — vilken
är att förmedla alla viktiga kulturströmningar till den
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
