Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Italiensk-svensk ordbok - C - compassatamente ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
compassataménte adv., cirkladt, afmätt;
noga, väl.
compassato a., cirklad, afmätt ; stel,
pedantisk.
Compassionáre va. o. vn., hysa, känna
medlidande [med] 1. deltagande [för], ömma,
beklaga.
Compassióne sf., medlidande, medömkan ;
è una —, det är mycket sorgligt; muovere
a —, beveka, röra ; väcka medlidande ; mi
fai —, det gör mig ondt om dig, det är
synd om dig.
compassionévole a., ömklig, ynklig,
ömkansvärd, bedröflig; medlidsam,
compassionevolménte adv., ömkligt,
ynkligt.
COmpásso sm., cirkel, passare; afdelning,
fack; — [nautico], kompass; avere il —
negli occhi, F ha godt ögonmått ; a —,
noggrant, med noggrannhet; afmätt,
compatibile a., beklagansvärd; ursäktlig,
förlåtlig; dräglig,
compatibilitá sf., öfverensstämmelse,
förenlighet.
compatibilménte adv., efter bästa förmåga,
så mycket som möjligt,
compatiménto sm., ursäkt, förlåtelse; öfver-,
undseende.
Compatire vn., hysa, känna medlidande,
ömma. — va., känna medlidande med,
beklaga; hafva fördragsamhet, öfverseende med;
farsi —, väcka medlidande, göra sig
löjlig. ~si, ha fördrag med hvarandra,
compatriöt[t]a</b> sm., landsman,
compattézza sf., (fys.) täthet,
compátto a.,(fys.) fast; tät o. tjock,
hopträngd, kompakt. — sm., fördrag,
öfverenskommelse.
compendiáre va., i korthet sammanfatta,
göra en sammanfattning af. ~si, fatta sig
kort.
compendiário se compendioso.
compéndio sm., sammandrag, -fattning ;
grunddrag; kortfattad handbok, lärobok;
in —, i sammandrag, kortfattadt; med få
ord; morire in —, plötsligt aflida.
compendiosaménte adv., i sammandrag,
kortfattadt.
compendióso a., förkortad, kortfattad,
compenetrabilitá sf., (fys.)
genomtränglighet.
compenetráre va., genomtränga. — vn.,
intränga. ~si, genomtränga hvarandra, ingå
i närmaste förening,
compenetrazióne sf., (fys.)
genomtränglighet.
compensábile a., som kan uppvägas, godt-
göras, ersättas,
compensáme, compensaménto se compenso.
compensáre va., afkvitta ; ersätta, godtgöra,
uppväga ; utjämna ; vedergälla.
compensatóre a., vedergällande ;
kompensations*. — sm., en som ersätter &c.
compensazióne sf., ersättning, godtgörelse ;
vederlag1, skadestånd ; kompensation.
COmpénso sm., godtgörelse, ersättning,
vederlag, skadestånd; medel, utväg, hjälp;
non c’è —, det är ingenting att förtjäna
därpå; in —, till ersättning; däremot,
oómpera sf., [upp-, in]köp.
comperáre se compráre.
competénte a., (jur.) behörig; befogad;
vederbörlig; kompetent; — mancia,
hederlig vedergällning,
competenteménte adv., behörigen,
tillbörligt.
competénza sf., (jur.) befogenhet,
behörighet, kompetens; ersättning, honorar; stáre
a — con, täfla med.
COmpétere vn., tvista, strida, gräla,
ordväxla ; täfla ; tillhöra, -komma, vara ngns
befogenhet.
competitóre sm., competitrfce sf.
medtäflare, -täflerska, -sökande ; rivai ;
konkurrent.
compiacénte a., förbindlig, tillmötesgående,
beredvillig, tjänstaktig, foglig,
compiacenteménte adv., på ett
tillmötesgående sätt, villigt,
compiacénza sf., artighet, förbindlighet,
beredvillighet, tjänstaktighet ; undseende ;
smicker; abbia la «— di. var god och;
andare a —, angenämt beröra, smickra,
compiacére vn., göra till viljes, nöjes. —
va., tillfredsställa, göra till lags. ~si,
finna behag, ett nöje i, vara road af ;
värdigas, täckas ; si compiaccia [di] dirmi, var
god och säg mig.
compiaciménto sm., eftergifvenhet,
tillmötesgående, beredvillighet ; bifall, samtycke,
compiángere va., beklaga, hysa medömkan
med, ömka; sakna; sörja, vara ledsen
öfver, begráta, ~si, beklaga sig, klaga,
oompiánto sm., sorg, saknad. — pp. af
compiangere.
compicciáre va., sätta i gång, bringa till
stånd, uträtta,
oompiegáre va., innesluta, bifoga.
CÓmpiere va., fullända, -borda, -gøra; [upp-]
fylla ; utföra, verkställa, afsluta ; or compie
un anno dacchè..., det är nu ett år
sedan ... ; compiró ventanni il..., jag fyller
tjugu år den...
compiéta sf., bön efter aftonsången ; cantáre
il vespero e la — ad uno. (fig.) läsa lagen
för ngn.
compigliáre va., omfatta, innesluta, ~si,
stelna, löpna.
Compilare va., sammanskrifva, -plocka [från
olika källor] ; affatta ; författa, utarbeta.
COmpilatóre sm., kompilatör (hopplockare).
COmpilazióne sf., kompilation; redigering;
kompileradt verk.
Compiménto sm., fullbordan[de], uppfyllelse;
fyllnad; komplettering; dar — a,
fullborda, afsluta; a —, till fyllnad,
fullständigande.
Compire va., füllända, -borda; afsluta,
uppfylla ; per — l’opera / (iron.) som krona på
verket.
compitaménte adv., fullständigt; -ändadt,
-komligt; artigt, belefvadt.
COmpitáre va., [be]räkna ; stafva.
compitazióne sf., stafning.
oompitézza sf., belefvenhet, artighet,
höflighet.
CÓmpito sm., arbete, verk, uppgift; skriftligt
hemarbete, tema, kria ; [be]räkning.
Compito pp. o. a., fulländad, -bordad;
fullständig; höflig, artig, belefvad.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
