Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
228 INDIANER OCH HVITA
Tapir — han formade först den tretåiga foten och sedan
med bägge händerna den utdragna nosen.
Mätt — han strök sig med handen öfver strupen.
Finnes ej — han höll upp armen såsom bild 130 C
utvisar och vred armen i armbågen kring sin egen axel af
och an.
Hungrig — han gjorde föregående rörelse och strök sig
sedan med handen öfver buken.
Palometafisk (Serrosalmo) — han högg med den ena
handens fingrar i den andra (bild 130 F). Palometafisken är
som nämndt farlig för "dem, som bada i vatten, där dylika
fiskar finnas.
Farlig — han vände hastigt upp flatan af den utsträckta
handen,
Sjuk — han förde den knutna handen mot kinden.
Trött — han tog sig i vaden.
Många — han sträckte upp alla fingrarna utspärrade.
Morgon — han pekade lågt åt öster.
Afton — » » » » väster.
Törstig — finnes ej + vatten.
Salt — han slickade på pekfingret.
Socker — han sög på pekfingret.
För att förstå ett sådant teckenspråk, som det de
döfstumma indianerna bruka, gör man bäst i att sätta sig in i
den situationen, att man måste meddela sig blott genom tecken
med en annan person, hvars språk man ej förstår, något som
ofta händer en forskningsresande. Med tecken beskrifver man
utan svårighet ett karaktäristiskt djur, man kan visa, att man
vill dricka, att man vill ha eld o. d. Dessa tecken äro tydligt
beskrifvande. Skulle man länge behöfva fortsätta på samma
sätt, skulle man säkert lära sig att göra tecknen såsom
indianerna bruka, korta och uttrycksfulla, hvilket man icke förstår
i början.
Vill man äfven försöka att teckna sådana begrepp som i
morgon, bror, god, dålig, död, själ, kommer man troligen till
korta. Vi finna dock äfven sådant återgifvet genom tecken
af de döfstumma indianerna, hvilket visar, att deras omgifning
nedlagt stor möda på deras undervisning.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
