Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Text och översättning till reproducerade handskrifter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Översättning av Rudolf Wickberg
1 Kursivering betecknar upplöst förkortning.
Ja, vi ha sport spjutdanernas
Folkkonungars bragder i flydda dagar,
Huru de ädle övade mandom.
Ofta ryckte Scefingen Scyld mjödbänkarna
Frän fiendeskaror, från många stammar.
Skräckslog jarlar. Efter att först ha blivit
Funnen hjälplös, fick han tröst därför,
Växte under molnen, vann allt större ära,
Till dess att alla kringboende
Över valarnas väg måste lyda honom,
Gälda gärder: det var en god konung!
HWJJT WE GARDE-
na. in|gear-dagum. peod-cyninga
¡>rym ge-frunon hu|åa æjtelingas eilen
fremedon. Oft scyld scefing sceajtena
preatum moneguœ mægfum meodo-setla
of-teah egsode eorl syÖÖan ærest wearô
fea-sceaft funden hë f>æs frofre gebad
weox under wolcnum weorô-myndum ¡>ah
oÔ pii-t him æghwylc fiara ymb-sittendra
ofer hron-rade hyran scolde gomban
gyldan pœi wæs god cyning. ôæm eafera wæs
æfter cenned geong in geardum [>one god
sende folce tô|frofre fyren-ôearfe on-
geat p hie ær drugon aldor-|le]ase. lange
hwile him [>æs lif-frea wuldres wealdend
worold-are
blæd wide sprang scyldes eafera scede-
landum in. Swa sceal [geong g]uma gode
ge-wyrcean fromum feoh-giftum. on fæder
SIDA UR BEOWULFHANDSKRIFTEN (EI). ZUPITZA)
(sid. 52)
for-geaf. beowulf wæs brenie
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
