Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I kast med språket - II. Av John S. Jönsson
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hackan och tog den i ena handen och litet jord i andra,
och lät pojken upprepade gånger svara på vad jag hade
i ena handen och den andra. På så sätt lade jag märke
till skillnaden i ton på samma ord i betydelsen »hacka»
och i betydelsen »jord». Ett annat ord, som hade olika
betydelse allt efter dess tonhöjd, frågade jag en infödd
om. »Du, som skriver allting, skriv, så får du se att
det är två olika ord!» svarade han. Jag visste förut att
det var precis samma ljud i båda orden och fortsatte
därför att fråga. Nästa svar blev: »Ah, hör du inte att
de två orden gå var sin egen väg?)) Något bättre blev
det, när en annan upprepade orden med förklaringen:
»Här går det upp och här går det ned.»
Om man inte är på sin vakt, kan man istället för
att tala om himmelen i en predikan tala om näsan. Det
är samma ord med skillnad på ton. Likaså kan man
istället för sin namne eller vän tala om sina spyor, ty
ordet är detsamma, och betydelseskillnaden framträder
endast genom olika tonhöjd. Det kan bliva drastiska
misstag ännu värre än så. Skillnaden ligger inte i
vokalljudens längd, inte heller i betoningen i vanlig mening.
Men det är något »det», som »går upp» och som »går
ner», som gör att ordet får olika betydelse, och detta
»det» skulle jag gärna vilja känna litet närmare.
Med vokabulären och kännedom om den
gramma-tiska byggnaden och tonhöjden som reskost skulle man
sedan kunna komma över gränsen in i den provins, där
batsangis ordspråk och gåtor ha sitt hemvist. Dessa
innehålla helt visst många moraliska lärdomar och råd,
och många av dem skulle kunna illustrera de gudomliga
sanningarna. Ett led i ett ordstäv heter så här: »För
att klättra upp till himmelen är klätterlinan ögonen.»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
