Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I kast med språket - II. Av John S. Jönsson
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Jubileumsstationen Madouma.
nan man vet vad ordet egentligen innebär, är det svårt
att använda det på ett rätt sätt. Häri ligger för mig
den största svårigheten, när det gäller samlandet av ett
ordförråd.
Härtill kommer språkets ofantliga rikedom på
detaljuttryck. En kvinna föder tvillingar; den ene
kallas ))mbu)> den andre ))piha)). Första barnet efter
tvillingarna kallas »kumba», det andra »nzila», det tredje
»pete» och det fjärde ))tsaku)). Dessa ord användas
sedan också som egennamn, så att om någon kommer och
presenterar sig för »Nzila», då vet man, att hans moder
först fött tvillingar och sedan ännu ett barn, innan
Nzila föddes. Skulle kvinnan föda ännu ett barn,
kallas detta »mukombo» d. v. s. den sist födde. Å andra
sidan är språket fattigt på sammanfattande uttryck.
Enklast är det således att taga reda på de enstaka
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
