Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Minnen från språkstudiet. Av K. E. Laman
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
dåtida förhållanden en rätt god insikt i kongospråket.
Under resan upp i landet väckte detta bärarnas
livligaste intresse. Även missionärerna blevo överraskade
efter vad jag sedan hörde. Till deras häpnad lär jag
till en av bärarna på god kongodialekt ha sagt vid
framkomsten till Kibunzi: »Tula kinkuti kiami va kiandu
kiokio.)) D. v. s. lägg min rock på den där stolen.
Efter min ankomst till Kongo fick jag en mycket
långvarig feber. Jag var svag och klen nära ett halvt
år. Jag kunde dock ofta ligga ute i en hängmatta
under gräsverandans tak. Mitt sällskap var bland annat
Westlinds grammatik. Visst var den benig och kärv
alldeles som min kongogrammatik, men det hjälpte icke.
Det var så intressant att själv börja undersöka en del av
språkproblemen.
Nils Westlinds översättning av Johannes’ uppenbarelse
hade just blivit tryckt. Han kallade den Mfukulwa a
Yoane. De svarta kunde ej ge någon tillfredsställande
upplysning om betydelsen av Mfukulwa och de vita
funderade en afton mycket på, varifrån ordet kunde
härledas. Jag sade, att det möjligen är en reversiv form
av verbet fuka, täcka, täcka över. Den skulle då vara
fukula, avtäcka, avslöja o. dyl., och då betyder
namnet Johannes’ avslöjande.
Missionärerna hade haft i tanke att börja utgiva en
månadstidning och då tänkte jag: Det skall bli
intressant att få sända in sina bidrag till den. I dess första
nummer som utkom redan året efter min ankomst
till Kongo, hade jag bland annat en artikel, som blev
begynnelsen till min kongogeografi.
Ja, det var på den tiden, då jag nyss kommit ut till
Kongo. Det är nu fyrtio år sedan dess, och jag har icke
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
