Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
186
senere: »jegøgede Eders Delc, K.-Emn.; »øge!) menig-
hedens tro«, Brand, »øge Sorgen, Gynt; »øge hans
herlighed<, Kejs. Allerede 1864 skrev Ipsen i rigtig
Følelse af Bevægelsens Gang: »nytte OQvertagetc,
K.-Emn. 11866: »jeger klemt«, Brand; »jeg kjen-
der mig saa klemt«, Gynt; alm. endnu »beklemt,
men klemt klinger ypperlig*); »faa den (Rønnen)
revet«, Brand, aldeles moderne f. nedrevet. I 1869:
»Nytter de ikke Leiligheden<, U. Forb. 1882: »Myn-
dighederne kan kastes, Folkf. 1873: »Kortende natten
med sang<, Kejs., ogsaa gammel Stil, jfr. det gamle
Tidkort, t. Kurzweil. »En deling soldater<; »delings-
føreren<, Kejs. 1886: »vi nytter Tiden<, Rosm. 1892:
»amme dem selv,« Soln. 1896: »jeg har nyttet disse
otte år«, Borkm. osv. Irsen holder sig her netop
inden de rette Grænser og skjæmmer ikke Sagen ved
Overdrivelser som skytte f. beskytte osv.
Da Ipsen skriver det Sprog, som almindelige Kul-
turmennesker bruger, beholder han viselig de tyske
og andre Sammensætninger, som ikke vel kan und-
væres. Ofte maa de til for at give Stilen den rette
Farve. Hvor karakteristisk er ikke det stive departe-
meniale »eragte« eller »forvente<*) for en Mand som
Foged Stockmann!
1) I den ældre, hidtil brugte Bibeloversættelse: Forøg os
Troen, Lux. 17, 5; bør ombyttes med: øg vor Tro.
*) Gl. dansk i Kjæmpeviser: »Hendes Hierte var klemt
med Harm«; ogsaa hos HOLBERG.
3) Det samme forvente har ogsaa KIELLAND brugt med
stor Virkning, jeg tror det er i Arbeidsfolk.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
