Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sextonde Sången. Patroklos kämpar och faller
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
åter till skeppen tillbaks, än på mannaförödaren Hektor
brynjan kring bröstet du sönderflängt och blodat den neder.»
Säkert med sådana ord han förledde ditt dårliga sinne.»
Litet förmående, svarade du, vagnskämpe Patroklos:
»Hektor, ja jubla nu högt, ty åt dig förunnade seger
Kronosättlingen Zeus och Apollo; dessa med lätthet
fällde mig, sedan de själfva mig ryckt af skuldrorna vapnen.
Hade blott sådana mött mig som du, ja om också ett tjogtal,
skulle de alla på stället förgåtts, af min glafven betvungna.
Men mig dödade skickeisen grym och sonen af Leto
och utaf mänskor Euforbos, och du som den tredje mig
plundrar.
Ett vill jag säga dig än, och lägg mina ord på ditt hjärta:
länge ej heller du själf skall vidare lefva, ty redan
nära intill dig står allsvåldiga ödet och döden,
och för Achilles falla du skall, den tappre Peliden.»
Medan han talade så, kom slutet och skymmande döden.
Själen ur lemmarna flög och till Hades’ boningar nedfor,
sörjande öfver sin lott att skiljas från käckhet och ungdom.
Men till den döde då talade än den strålande Hektor:
»Hvarför spår du, Patroklos, åt mig det bråda fördärfvet?
Hvem kan veta ändå, om ej först Achilles blir träffad,
lockiga Thetis’ son, och mister sitt lif för min glafven?»
Sålunda talade han och drog kopparlansen ur såret,
sättande hälen emot, och på ryggen föll liket tillbaka.
Därpå med lansen i hand han efter Automedon framsprang,
frejdade väpnaren flink åt den snabbe Aiakosättling,
viljande honom till lifs, men odödliga hästarna denne
räddade undan snabbt, dem gudarne skänkte åt Peleus.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
