Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Fjortonde Sången. Zeus bedårad
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Sagdt, men hans jublande rop med förbittring achaierna
fyllde;
ingen blef djupare dock än den tappre Peneleos upprörd.
Fram emot Akamasfor han, men denne hans stormande anfall
bidade ej, och i stället hans stöt Ilioneus fällde;
son till Forhas han var, som på hjordar var rik och af Hermes
älskad som ingen af troernas folk och gynnad med välstånd;
enda barnet Ilioneus var, som hans vif honom födde.
Denne i ögonhålan hans stöt nu fick under brynet,
ögonstenen spratt ut, och tvärs genom ögat gick spjutet
och bak i aacken stack fram, och till marken den sårade
nedsjönk
bredande armarna ut; men Peneleos midt öfver halsen
honom då högg med sitt svärd, så att hufvudet genast i
marken
stjälpte med hjälmen på och med spjutet ännu i ögat.
Högt han lyfte det upp som en vallmoknopp på sin stängel
och det för troernja visade stolt och jublande ropte:
»Halsen, I troer, från mig till Ilioneus’ fader och moder,
att de sin härlige son må begråta med jämmer i huset,
efter ej heller åt Promachos’ vif skall beskäras den fröjden
att få sin älskade make se återkommen i hemmet,
när vi achaier en gång hemlända på skeppen från Troja.»
Så han sade, och troernas män med darrande lemmar
blickade ängsligt omkring för att finna från döden en undflykt.
Sångmör, sägen mig I, som bon i den höga Olympen,
hvem af achaiernas män var den förste, som blodiga byten
vann sig, då stridens gång hade vändts af den starke Poseidon.
Ajas, Telamons son, var den förste; han Hyrtios nedstack,
Gyrtias’ son, som befäl öfver dristige myserna förde.
Därnäst Antilochos kom, som Mermeros fällde och Falkes;
men af Meriones’ spjut Hippotion dräptes och Morys,
medan för Teukros’ hand Perifétes och Prothoon föllo.
Och Menelaos därnäst på en krigaredrott Hyperenor
rände i lifvet sin lans, så att tarmarna refvos af udden
söndertrasade ut, och hans själ genom gapande såret
ilande flydde sin kos, och natt omhöljde hans ögon.
Ajas, Oileus’ hurtige son, dock fällde de fleste;
icke hans like det fanns, när det gällde i språng att förfölja
flyende fiendemän, sedan Zeus injagat dem skrämsel.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
