Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 120 —
en guul Aftegning, ncesten bedcekker de andre; alle ere bolgede og frynd-
sede langs med Kanten; ti stintboiede Stovdragere ftaae ud i den modsatte
Retning, den yderste dobbelt saa lang som de andre.
S. 34. Sesam-Vand. Ved Offerfester for Afdode udgjed man
Vand, blandet med det olierige Fro af Sefamtrceet (sesamum Indieum).
S. 34. Flod er i Sanskrit Hunkjon, Hav Hankjon.
S. 35. Visakha er det sextende af 27 (eller 28) Stjernebilleder,
hvormed Inderne betegnede MaanenS Bane og som efter Gudelceren ere
Demiurgen Daksjas’ Dottre og MaanenS Hustruer. Visakha bestaaer af to
Stjerner (jfr. Urv. I, S. 8), af hvilke den ene angives at vcere den klare
Stjerne « Iilnse; den er derfor i Sanskrit Dualis og Hunkjon. Jsteden-
for Maanen, der er mandlig, ncevneS her Maane-Nyet (HalvmaanenS
Horn), et Hunkjsnsord, forat Sakuntala kan sammenlignes med dette, lige-
som de to Veninder, der bifalde hendes Kjcerlighed, sammenlignes med
Tvillingstjernen, der har optaget Maanen.
S. 36. Rids. At skrive paa store Blade, hvori Bogstaverne ind-
ridses, er endnu brugeligt i Indien.
V. 65. Nat-Lilie; s. Anm. til V. 19. Et af MaanenS Tilnavne
er „NatlilienS Brudgom."
S. 37. Vor Ven. Denne Tiltale forudscetter det noiere Forhold,
hvori Kongen nu er indtraadt til Sakuntala (jfr.S. 78 og 79 //Din Veninde"
og Lenz’S Anm. til Urv. III, S. 49).
V. 67. I Sanskrit troeder Ordspillet i Rimets Sted. Det rige
Ordsorraad og de mangehaande Bogstavforandringer, der indtrcede ved Or-
denes Sammenstod, gjorde det muligt for senere Kunstdigtere at sammen-
satte flere Verslinier, der Bogstav for Bogstav ere eenSlydende, men kunne
oplofts og forklares paa ligesaa mange forsijellig.’ Maader. Ogsaa i Sa-
kuntala forekomme en Deel Ordspil, men aldeles fordringSlost.
V. 68. Jord en eller Riget tcenkeS som den regjerende KongeS Hustru
(jfr. V. 95 og Urv. IV, S. 67, V.).
V. 69. Sminkede. De indiske Qvinder farvede Neglene paa Hcen-
der og Fodder med en rodlig Plantesaft (jfr. V. 80 og 81). Ogsaa Lceberne
sminkedes, undtagen i Sorg (V. 182).
S. 39. Tsjakravake (snus eusures) en Trcekfugl af Andeflcegten,
hoibenet, rodguul, med sorte Svingfjedre og hvide Dcekfjedre. DenS Gang
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
