Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
“Från den store herrens, Ivan Vasilievitschs, tsarens
af allt Ryssland och storfurstens af Vladimir, Moskva,
Novgorod, tsarehs af Kazan och tsarens af Astarachan,
herrens af Pskov, storfurstens af Smolensk och
storfurstens af Tver, Jugor, Perm, Viatka, Bolgar med mera,
herrens och storfurstens af Novgorod i det nedre landet,
Tjernigov, Riazan, Volotsk, Rzjev, Béla, Rostov, Jaroslavl,
Bélozero, Udor, Obdor, Kondin med mera, och
lierska-rens öfver allt Sibiriens land och den nordliga trakten,
bojarer och ståthållare i Stora Novgorod, knes
Mi-• chailo Vasilievitsch Glinskoj och Alexéj Danilovitsch
Plestjéjev, till Gustaf, Sveriges och Götes med mera
konung. Vi halve sändt till dig vårt sändebud Ivan
Jeuplovitsch [!] Zamytskoj, och i hvad vårt sändebud
Ivan kommer att säga dig från oss, må du sätta tro
till honom; det är vårt tal. Skrifvet i Stora Novgorod,
år 7065 i Juni [!] månad
Men detta är budskapsvärfven (rétji posolstva) med
Ivan:
“Från den store herrens, Ivans med Guds nåde tsars
och herres af allt Ryssland och storfurstes bojarer och
ståthållare i Stora Novgorod, knes Michailo Vasilievitsch
Glinskoj och Olekséj Danilovitsch Plestjéjev skall till
Gustaf, Sveriges och Götes konung, Ivan Jeuplovitsch Zamyt
skoj säga:
’Den store herrens, Ivans, med Guds nåde tsarens
och herrens af allt Ryssland och storfurstens af
Volodi-mir, Moskva, Novgorod, tsarens af Kazan och tsarens af
Astarachan, herrens af Pskov, storfurstens af Smolensk
och storfufstens af Tver, Jugor, Perm, Viatka, Bolgar
med mera, bojarer och ståthållare i Stora Novgorod,
knes Michailo Vasilievitsch Glinskoj och Olekséj
Danilovitsch Plestjéjev, hafva till dig, Gustaf, Sveriges och
Götes konung, anbefallit [mig sin] helsning
(pozdrav-lenijeV.
Och skall han framlemna kredensbrefvet och efter
brefvet låta framte gåfvoma från sig, men efter gåfvorna
hålla ett tal:
’Den store herrens, Ivans, den rättrogne ryske
tsarens ståthållare i Stora Novgorod, knes Michailo
Vasilievitsch Glinskoj och Alexéj Danilovitsch Plestjéjev,
hafva befalt [mig] att säga dig: ’Du har sändt till den
store herren Ivan, med Guds nåde tsar och herre af allt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
