Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I. Spegels Lefnadshistoria och Praktiska Verksamhet - 7. Spegels deltagande i det kyrkliga organisationsarbetet under Karl XI: revisionen af den svenska bibelöfversättningen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
88 Josef Helander.
orimmeligit och nesligit, at åther intet fålck, som brukar Biblien
i sitt moders-måbhl, hafwer så ofullkomlig och corrupt uthtålckning
såsom den Swenska är. Alle andre, ja de ringaste och offta
förtryckte församblingar, hafwa mychit bettre tijd ifrån tijd förbättrade
versioner, och ganska nyttige Bibliske wärck». Deras nitälskan att
få rälta den svenska bibeltexten efter grundspråket invecklade dem
emellertid i stridigheter, och de nödgades på yrkan af ärkebiskopen
och teologiska fakulteten i Uppsala genom offentlig förklaring
återkalla uttalandet, att »Biblien på wårt modersmåhl ofta går ifrån
den H. Andes mehning» för att dymedels »remediera och utplåna»
de anstötligheter och faror för villolära, som genom deras skrifter
förorsakats1.
Efter noggrann öfverarbetning fördelades år 1683 Gezeliernas
förklaringar öfver Gamla Testamentets tidigare böcker till granskning
af nio konsistorier i riket2. De båda Konungaböckerna öfverlätos
därvid till domkapiltlets i Visby eller hufvudsakligen Spegels
skärskådande. Spegel grep sig genast verket an och hade redan under förra
hälften af följande år, tidigast af alla granskare8, insändt sina
anmärkningar, hvilka ämu finnas bevarade i originalhandskrift4. Han
genomgår här vers för vers de båda bibelböckerna och angifver
förslag, någon gång till ändring, oftast till ytterligare förklaringar
och tillägg. Äfven rörande arbetets plan och uppställning uttalar
1 Jfr handlingar härom i Collectanea de Script. Svec. III, Riksarkivet,
Palmskld. n:o V, tom VI, N. fol. 15 (Causa inter Doct. J. Gezelium et Mag. A.
Petræum), Uppsala, samt de Spegelska mskr., tom I, Uppsala domkapitelsarkiv.
2 Underdånig berättelse om Bibelwerket, upprättad af Gezelius d. y. i
april år 1716. Diverse Handlingar rörande Bibelns utgifvande i tryck II,
Riksarkivet. Jtfr Kongl. bref den 25 maj 1683.
3 Gezelius’ d. ä. bref den 13 augusti 1684. Svenska Ecclesiastika
Handlingar V, Riksarkivet.
4 L: 27, Uppsala domkapitelsarkiv. Spegels underskrift efter de i början
ställda ändringsförslagen är af Arosiæa 14 sept. A:o 1683. Om det nit och den
samvetsgrannhet, han nedlade på sin granskning, vittnar den yngre Gezelius i sin
likpredikan öfver Spegel: »Migh bör eij förtiga / thet iagh endast ibland the nu
lefwande weet/ hwad flijt och achtsamhet then Sal. Herren i samma tijd
anwände/ wid arbetets öfwer twenne Bibliska böckers / af thet Gamla Testamentet /
öfwerseende / som honom af Hans Högstsal. Kongl. Maj:t / åhr 1683 / i nader
blef befalt; at han ingen möda / eller bekymmersamhet ther widh sparde».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
