Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Träslöfs pastorat
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 455 —
-de. Socknen har fordom hetat Träslef, och vid frågan om
anledningen till detta namn har man följande tradition: En
innevånare av detta grannskap hade i skogen förlorat sina
kreatur. Under det han sörjande går och söker dem,
trampar han oförmodat på en träslev. Detta väcker på en
gång-hans uppmärksamhet och hans; forskningshåg att vidare
undersöka stället. Mannen finner nu en betydlig skatt,
ä-terfår de förlorade kreaturen och ger uttryck åt sin glädje
uti löftet att bygga en kyrka, vilken med sitt namn Träslef
skulle till eftervärlden överföra en tacksam erinring om det
lyckliga fyndet.70)
Socknen äger inga insjöar, och med undantag av
Himble-ån genomskäres den icke av några betydligare vattendrag.
Ibland den mängd större och mindre berg, som här finnas,
utmärker sig på en gång för sin betydligare höjd och för
;sin vidsträckta utsikt Apelwiksås.
Jordmånen vid strandkusten är i allmänhet starkt
sandblandad och för övrigt omväxlar den uti egenskaper med
vsjälva lokalen. Sank kärrmark intager här likväl en icke
,0) Ehuru litet förtroende författaren äger till dyrbara
jordfynd, så har han likväl ansett traditionen hämta någon slags
-sannolikhet av de omständigheter, att man ännu utvisar det stället
i Bredemåse, där träsleven funnits, och att den där framflytande
lilla bäck ännu efter det där gjorda fynd kallas Penningebeeken.
Anm. till nya upplagan:
Namnet Träslöv. Den av Bexell anförda sägnen rörande
uppkomsten av namnet Träslöv ger naturligtvis ingen verklig
förklaring av namnets betydelse. Senare leden i ordet
Träs-lüv är icke slev utan lev. Sistnämnda ord står
i samband med det i halländska dialekter ännu
förekommande leva "lämna" och med kvarleva och
över-I e v o r. Det betyder lämning, och då det ingår i
ortnamn, skulle det kunna återges med "det som
överlämnats eller överlåtit s’" (genom arv eller köp).
Förleden i de ortnamn, som sluta med —lev, utgöres — såvitt
man hittills känner — alltid av ett personamn, väl namnet
på den, som överlämnat området ifråga. De personnamn,
som ingå i ortnamn framför — lev äro av en
ålderdomlig-typ, och därför ofta svåra att säkert bestämma. Sålunda
torde det vara rätt vanskligt att söka avgöra, hur det
personnamn, som ingår i Träslöv, ursprungligen varit bildat.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
