Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om hjältesagan å Rökstenen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
(Varins son Vamud), aflägsnad från reidgoterna, råkade
ut för nio flockar och sedan ljöt döden genom grymhets
förvållande.»
Finnes en hemul i Lodhrokssagan äfven för dessa
ord?
Jag bör upplysa, att den tolkning jag gifvit åt
detta ställe icke är alldeles densamma som Bugges. Låt
oss då först hålla oss till hans, som är formellt riktig
äfven den. Vi hafva nämligen här att göra med ett
dubbeltydigt uttryck, som bör betraktas ur båda sina
aspekter.
Bugge öfversätter: »Förtäljom detta andra (folkminne),
huruledes han (Varins son Vamud), aflägsnad från
reidgoterna, råkade ut för nio flockar och sedan ljöt döden
med anledning däraf.»
Öfversättningarna skilja sig endast med afseende på
läsningen och tydningen af de sista orden i detta ställe:
ub sakar, hvilket kan läsas och tydas både såsom Bugge
gjort det: med anledning däraf, och såsom jag gjort
det: genom grymhets förvållande (ub ubsa sakar).
Antagligen har runristaren själf sett denna
tvetydighet likaväl som jag och haft intet emot, att man tolkat
den på båda de möjliga sätten, ty båda föra i den rätta
riktningen, och den senare fullständiggör den förra.
Stället ger oss, i Bugges öfversättning såväl som i
min, följande upplysningar: 1) Varins son Vamud har
varit anförare för reidgotiske stridsmän – en slutsats,
som bekräftas af ett annat ställe i Rökstensinskriften.
2) Vid något tillfälle, då fiender inväntade honom på för
honom främmande mark, och då han af en eller annan
anledning blifvit skild från sina reidgotiske stridsmän,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
