Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Överste Chabert
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
t if
talan, betala advokaterna, uttaga stämningar och lösa
utslag och sätta rättstjänarna i verksamhet och leva.
Omkostnaderna i första instansen uppgå allra minst till mer än
tolv eller femtontusen francs. Och en sådan summa äger
jag inte, jag, som tryckes av den oerhörda ränta, som jag
måste betala till den, som försträckt mig pengarna för att
köpa min praktik. Och ni! Huru skall ni få dem?»
Den stackars soldatens gamla ögon fylldes av stora tårar,
som runnö utför hans fårade kinder. Då han fick alla dessa
svårigheter klara för sig, sjönk hans mod. Samhället och
dess juridiska fordringar tyngde honom som en mara.
Plötsligt utbrast han:
»Jag skall gå till foten av kolonnen på
Vendömeplat-sen och därstädes högljutt ropa: ’Jag är överste Chabert,
som bröt ryssarnas stora fyrkant vid Eylau!’ Bronsmannen
där uppe, han skall känna igen mig!»
»Och man skall inspärra er på Charenton.»
Vid detta fruktade namn försvann den gamle militärens
hänförelse.
»Finnas då inga gynnsamma utsikter att göra min rätt
gällande i krigsministären? »
»På de ministeriella byråerna!» utropade Derville. Gå dit,
men med ett oantastligt, formligt utslag på fickan, som
förklarar er dödsattest ogiltig. Byråerna skulle helst vilja
göra slut på kejsardömets folk.»
Översten stod en stund alldeles förlamad av häpnad och
stirrade framför sig utan att se, försänkt i en gränslös
förtvivlan. Den militära rättvisan, den enda Chabert
kände, är öppen, snabb, avgör saken på turkiskt sätt och
dömer nästan alltid riktigt. Men då översten varseblev
den labyrint av svårigheter, på vilka han måste inlåta sig,
och fann vilka penningsummor, man behövde för att reda
sig med dem, erhöll han ett dödande slag i denna för mannen
särskilt utmärkande förmögenhet, som man plägar kalla
den mänskliga viljan. Det tycktes honom vara nästan
omöjligt att föra en process och under tiden leva; för honom
var det tusen gånger enklare att förbli en fattig tiggare eller
taga tjänst som ryttare i något regemente, om man ville
ta emot honom.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
