Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 5. Betydelsen af orden »evighet» och »evig»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FEMTE KAPITLET.
Betydelsen af orden »evighet»
och »evig».
Öfverallt i våra öfversättningar af såväl gamla
som nya testamentet förekomma uttrycken »evighet»
och »evig», och i allmänhet uppfattas deras betydelse
såsom angifvande en tid utan början och utan slut
eller åtminstone utan slut (sine fine). Personer, som
sakna insikt i bibelns grundspråk, ana kanske icke,
att samma ord, som på de flesta ställen öfversättes
med evighet — ändlöshet, öfversättes på andra ställen
med tid, t. ex. före tidens begytmelse (1 Kor. 2: 7).
I analogi med detta ords öfversättning i allmänhet
skulle här stå: före evigheterna. 1 Judas’ bref v. 25
finner man, huru öfversättningen af samma ord
växlar. Där heter det: »Den ende G uden–––––-
tillkommer ära, majestät, välde och makt före all
tid, nu och i all evighet.» På första stället öfver-
sättes samma ord med »tid», som på senare stället
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
