Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tracé ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
tracé — 732 — train
<i>(suivre) les ~s</b> de qn gå i ngns fotspår.
2. fig. spår, märke, minne: la petite vérole a laissé des ~s sur son visage kopporna ha lämnat märken ( ärr) i hans ansikte.
3. uppritning, utprickning, utstakning, utkast: faire la ~ d’un parterre staka ut (planera) en blomsterrabatt,
-é (pp) m utprickning, uppritning; om väg sträckning, linje,
-elet m tekn. ritsare.
-ement m utprickande, uppritande,
-er
I. tr
1. utpricka, utstaka, upprita, göra utkast till: ~ une allée staka ut en allé; ~ une ligne droite dra en rak linje; fig. ~ le chemin (la conduite) à qn visa ngn vägen ( är. hur han bör bete sig).
2. skildra, dra[ga] upp konturerna av: ~ le tableau de ses malheurs skildra sina olyckor.
II. itr om rötter krypa,
-eret m = -elet.
-eur, -euse m o. f en som utstakar (ritar),
traché||al [-hé-] (pl. -aux) a luftrörs-,
-e [’fe] o.
-e-artère [-fe-] (pl. -s-artères) f
1. luft|rör, -strupe.
2.zo. andningsrör.
-en, ~ne [-lce -] a luftrörs-,
-ite [-heit] f luftrörskatarr,
-|o [-Tce-] i smsr hals-,
-otomie [-keot-] f luftrörssnitt, trakeotomi.
trachome [-homl m läk. egyptisk ögon inflammation, trakom.
trachyte bkit] m min. trakyt slags porfyr.
traçoir m tekn. ritsare, utstakningskäpp.
tract [trakt] m [propagandajflygblad.
trac||tation f behandlingssätt, förhandling; köpslående, ofta nedsatt,
-teur m tekn. traktor,
-tion f
1. mek. dragning: force de ~ dragkraft.
2. framdrivning av vagn, plog o. d.
3. 3v. [järnvägs]drift, trafik,
-toire a drag-: machine ~ traktor,
trad||iteur m hist. utlämnare av bibelns böcker,
-ition f
1. jur. utlämnande, överlämnande: ~ des clefs utlämnande av nycklarna.
2. arvsed, [arv]sägen, överlämnat åskådningssätt, tradition: ~s mythologiques,
-itionalisme m relig. filos, traditionalism,
-itionaliste m o. f anhängare av traditionalismen,
-itionnaire m relig. anhängare av Talmud.
-itionnel, ~le a nedärvd, hävdvunnen, traditionell,
trad||uc|teur, -trice m o. f översättar|e,
-inna.
-uction f översättning,
-uire (som conduire)
I. tr
1. jur. överföra; stämma: ~ d’une prison à une autre överföra från ett fängelse till ett annat; ~ en justice stämma (draga) inför rätta.
2. översätta.
3. tolka, återgiva; visa; ~ ses sentiments sur le papier tolka sina känslor i skrift.
II. rfl översättas, tolkas,
-uisible a översättlig, som kan översättas.
traf||ic m
1. handel, vanl. nedsatt.; olovlig handel, smyghandel; schackrande; fig. ~ de la louange schackrande med beröm, beröm för egen vinnings skull.
2. jv. trafik,
-iquant m handlande,
-iquer itr handla, vanl. nedeätt.; schackra; äv. fig.: ~ de son honneur.
-iqu|eur, -euse s o. a som handlar el. schackrar, schackr|are, -erska.
trag||édie f sorgespel, tragedi, äv. fig.
-édien, ~’ne m o. f tragisk skådespel|are, -erska, trag|iker, -edienn.
-i-comédie (pl. ~s) f litt. tragikomedi.
-i-comique (pl. ~s) a sorglustig, tragikomisk,
-ique
I. a
1. sorgespels-, tragisk: auteur ~ sorgespelsförfattare.
2. sorglig, tragisk: histoire ~
II. ms
1. den tragiska genren: auiteur excellent dans le ~ utmärkt tragediförfattare.
2. le ~ det sorgliga (tragiska), tragiken: cela tourne au ~ detta börjar bli tragiskt.
3. sorgespelsförfattare, tragiker; äv. tragisk skådespelare.
trah||ir
I. tr
1. förråda, svika, tala mot: ~ ses amis; ~ sa foi svika sitt löfte; ~ la vérité försynda sig mot sanningen, ljuga; ~ ses sentiments säga ett och tänka ett annat; la fortune a -i nos efforts ödet har svikit ( gäckat) våra ansträngningar.
2. förråda, yppa, röja: ~ un secret yppa en hemlighet.
II. rfl
1. förråda sig el. varandra.
2. förråda sina tankar.
3. tala mot sitt eget intresse,
-ison f förräderi: haute ~ högförräderi; en (par) ~ förrädiskt.
traille f
1. färja som drives av strömmen; äv. färjlina.
2. slags trål.
train m
1. tåg av lastdjur, drift: ~ de bœufs oxdrift.
2. mil. tross, träng (= ~ des équipages); ~ d’artillerie ar- tilleriträng.
3. [järnvägs]tåg: ~ de marchandises godståg; mixte blandat tåg; jfr express, omnibus 1. prendre J, 10, spécial 1. voyageur I.
4. de bois timmerflotte.
5. följe, tjänstepersonal ( ~ ~ de maison).
6. levnads|sätt, -standard (= ~ de vie), stat; jfr mener I. 4
7. gång, fart, häftig framfart, färd: aller (marcher) grand (bon) ~ gå ( köra, fara fram) med fart, fig. ha fart i sig; jfr fond 1. poste (!) $; au ~ dont il [y] va med den fart han har, fig. så som han går pà; aller son ~ gå sin jämna gång; fig. être en ~ vara i farten (i tagen), P vara på röken (snusen); être en ~
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
