Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - reconstituer ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
reconstituer — 595 — recruter
[medel],
-er tr återställa, ombilda; återuppbygga,
-tion f återställande,
reconstru||ction f uppbyggande på nytt, ombyggnad,
-ire (som conduire) tr återuppbygga, äv. fig.; ombygga,
reconvention f jur. rekonvention[stalan].
-nel, ’ ~ le a rekonventions-.
recopier tr ånyo avskriva,
recoquill||ement m hoprullande,
-er
I. tr rulla ihop.
II. rfl rulla ihop sig; skrumpna,
record m sport, rekord, äv. fig.; détenir le ~ inneha rekordet,
-er (1)
I. tr i ~ sa leçon läsa [över] sin läxa, fig. läsa över vad man bör säga el. göra; ~ son rôle läsa över ( på) sin roll.
II. rfl
1. läsa [över] sin läxa.
2. Ж se ~ avec komma överens med.
recorder (2) tr
1. åter binda fast.
2. åter mäta med snöre.
3. mus. stränga om.
recordlman [-man, eng. ] (pl. -men) m sport, rekordinnehavare,
recorriger tr rätta om igen.
recors m jur. biträde till rättsbetjänt,
recoucher
I. tr åter lägga till sängs el. i liggande ställning: ~ des bouteilles.
II. absol åter ligga och sova; åter övernatta.
recoudre (som coudre) tr
1. åter sy ihop el. fast, sy i’.
2. fig. sammanfoga,
recouler
I. itr flyta på nytt.
II. tr gjuta om, omstöpa,
recoup||age m
1. omplöjning av träda. ~
2. omslipning av spegelglas,
-e f
1. agr. ’ efterslåtter.
2. ofta pl. ~stenflisor; metallavfall.
3. tyglappar.
4. klimjöl.
5. utspätt råbrännvin.
-ement m
1. ark. indrag el. avsmalning av murlivet.
2. fig. omprövning, kontroll,
-er
I. tr
1. skära el. klippa på nytt.
2. blanda el. förskära vin.
3. fig. kontrollera.
II. absol spel. ta av (kupera) igen.
-ette f sämre klimjöl.
recourb||ement m [förnyad] krökning.
-er
I. tr kröka el. böja [om igen].
II. rfl krökas, krokna.
-ure f krokighet; krokig del.
recour||ir (som courir) itr
1. springa tillbaka (el. om igen).
2. ta sin tillflykt (à till): ~ au médecin anlita läkare; jur. en cassation anföra besvär hos högsta domstolen,
-s m
1. tillflykt; avoir ~ à anlita.
2. jur. hand. besvär, regress; jfr grâce 6.
recouvrable a som kan indrivas (återfås).
recouvr||age m överklädning [med tyg],
-ement (1) m
1. övertäckande, betäckning; översvämning.
2. byggn. utskjutande stycke, utsprång.
recouvr||ement (2) m
1. åter|fående, -vinnande: ~ de la santé hälsans återfående.
2. indrivande, uppbörd.
3. pi~s jur. advokats el. notaries fordringar.
-er tr
1. åter|få, -vinna.
2. inkassera, uppbära,
recouvr|ir (som couvrir) tr
1. [åter] betäcka, överkläda, förse med [nytt] omslag; ~ un toit lägga nytt tak; neige gui -e une plaine snö som täxier en slätt.
2. fig. bemantla, dölja,
recracher
I. tr spotta [ut] igen.
II. itr spotta igen.
récréance f
1. jur. åtnjutande tills vidare av prebendeinkomst.
2. lettres de ~ rappellbrev för diplomat,
récré||at|if, -ive a uppfriskande, muntrande.
-ation f vederkvickelse, förströelse: [heure de] ~ lovtimme, rast.
-er tr upp|liva, -friska, förströ, roa.
recréer tr ~kapa på nytt, omskapa,
récrément m fysiol. oren substans, avsöndring, sekret,
-eux, -euse a avsöndrad, förbrukad,
recrép||ir tr tekn. rappa om; F stuva upp; sminka, maskera,
-issage m omrappning; sminkning, maskering,
recreuser tr gräva upp igen; gräva djupare.
récrier rfl
1. skrika till [av beundran el. förvåning].
2. högljutt ge sitt missnöje till känna, protestera, beskärma sig.
récrimin||ation f motbeskyllning.
-a
-toire a som innehåller motbeskyllning.
-er itr göra motbeskyllningar.
récrire (som écrire)
I. tr skriva om [igen]; kopiera.
II. absol
1. svara skriftligen.
2. skriva ny skrivelse,
recroiser
I. tr
1. ånyo lägga i kors, korsa om igen.
2. ånyo kroasera.
II. rfl
1. korsas om igen.
2. ånyo kroaseras.
recroître (som croître) itr växa upp igen.
recroqueviller
I. tr göra skrumpen.
II. rfl skrumpna, krulla ihop sig.
recru a Ж dödstrött,
recrû m nya skott, återvuxen del.
recrudesc||ence f läk. häftigt återfall: ~ de la fièvre nytt häftigt anfall av febern; fig. ~ du froid ny köldknäpp,
-ent a häftigt återkommande,
recru||e f
1. mil. nytt manskap, rekryter.
2. nyanställd, rekryt; äv. fig.: faire de nouvelles ~s skaffa sig nya anhängare.
-tement m utskrivning av manskap, rek~ering.
-ter
I. tr
1. mil. värva [nytt] manskap för, rekrytera: ~ un régiment.
2. fig. värva: ~ des partisans värva anhängare.
II. rfl
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
