Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bon ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
bon — 80 — bondir
man, marché, matin, moment o. s. v. ; mot kort, kvickt, träffande infall; ~ moyengoåt, tjänligt medel; bonne nuit god natt; god afton; sof godt!; avoir ~ œil vara vaksam ; faire de bonnes œuvres göra goda (väl-) gärningar, barmhärtighetsverk, utöfva välgörenhet; ~ officier duglig, duktig, skicklig officer; ~ pays utmärkt, fruktbart land; avoir ~ pied gå, marschera duktigt; vara kvick p. foten; avoir ~ pied ~ œil v. duktig, frisk, rask [ännu]; äfv. alltid vara på sin vakt; chose* de bonne prise rättmätigt fång etc. ; le ~Samaritain den barmhärtige samariten; être en bonne sauté v. frisk, vid god hälsa,m. bra; de ~ service duglig; dryg; bonne somme duktig (vacker, nätt) summa; administrer à qn un] ~ soufflet duktig örfil; de bonne source ur säker källa; se temps, tour, train, vivant o. s. v. ; F donner du ~ [vin etc.] gifva godt vin etc., af den goda sorten; la bonne voie den rätta vägen; ~ voyage lycklig resa! homme ~ à tout skicklig, lämplig, duglig, tjänlig människa etc. ; ~ pour (envers) qn god, vänlig mot ngn; ~ à tirer boktr. tryckfärdigt ; ~ pour la toux god mot hosta; hand. ~pour100 francs gäller för 100 fr.; il y a qc de ~ et qc de mauvais en tout homme det finns ngt godt och ngt ondt hos alla människor; à quoi ~ hvarför? till hvad ända? etc. t. ex. à quoi ~ pleurer hvad tjänar (gagnar) det (ell. skall det tjäna) till att du gråter? hvarför gråter du? il (qn) est ~ pour toi h. är god mot dig; c’est ~ pour toi det är br. (lämpligt, nyttigt) för dig, det passar dig etc. ; il est bien ~ de le dire h. är br. god (snäll) som säger det; il est ~ [pour toi, etc.] de (que) det är godt, nyttigt etc. att; il est ~ de dire ici det är p. sin plats att här omnämna, det torde anmärkas här, här måste man (är det rätt att) säga o. s. v. ; il est ~ que tu le saches du bör (måste) känna, veta det; il est ~ [d’avoir s. pelisse par un froid pareil äfv. det är skönt, lugnt etc.; ne serait-il pas ~ d’y aller vore det ej godt, bra, lämpligt, önskvärdt att gå dit? c’est ~ àluideuv. det tillkommer h.; c’est bien ~ de s. part(F à lui) det är br. snällt af h.; cela ne dit rien de ~ detta bådar ingenting godt; il fait ~ ici här är det skönt, godt, varmt, lugnt etc. ; il ne fait pas ~ [[[mindre brukligt]] de,ibl. à]XX rester ici det är farligt, icke rådligt att stanna här; il fait ~ être ici här är godt att vara; n’être ~ à rien duga till ingenting, icke duga till någonting; être ~ à out, à n’importe quoi duga till allt, hvad som helst; F il n’est~ ni à rôtir ni à bouillir h. duger hvarken att gömma eller kasta bort; F la bailler (donner)onne à qn F [vilja] narra ngn, inbilla ngn ngt; F en conter (dire) de bonnes à qn dikta ihop historier för ngn : F la garderonne à qn ha ett horn i sidan till ngn ; voilà une bonne histoire, F en voilà [d’]une bonne jo det var en skön, snygg historia ; trouver tout ~ gilla allt, finna allt godt och väl (rätt); vara lätt tillfredsställd; je le trouve ~ de venir s. plaindre iron. jo, han är god som kommer och klagar; s. äfv. under III. II. s. godt, god egenskap, människa; fördel, vinst, öfverhand, vikt ; boktr, fortel; le ~ de l’affaire* (la chose, l’histoire*) det bästa (goda, lustiga, roliga) i saken etc. ; il a cela de ~ han har den goda egenskapen att; il y a cela de ~ saken har det goda med sig; F il a du et du mauvais han har goda och dåliga sidor; il a plus de s que de mauvais h. har mera godt än ondt i sig, det goda är öfvervägande hos h.; il y a du, ~ et du m. det finns bättre och sämre. III. adv. godt &c, bra, väl; mycket, kraftigt; coûter ~ vara dyr, kosta mycket; F [pour] tout de ~ p. [fullt] allvar; quand ~ lui semblera när det faller sig lägligt [för h.], när h. s. finner för godt; sentir ~ lukta godt; tenir ~ hålla stånd; hålla i sig, ut; trouver ~ finna för godt; tillåta, gilla, medgifva,s. äfven under I. IV. int. godt, bra! rätt så! nå [väl], etc.; F ~ cela bra[vo]! det tycker jag om. 2. bon,s. an-, invisning [de på]; accept; borgen; polett, rekvisition; fig. F bifall; ~ [de caisse*] [kassa]anvisning; ~ de chauffage vedpolett, [[militärisk term]] -rekvisition; ~ de pain brödpolett, -rekvisition; donner le ~ à tirer boktr, lämna tryckningstil Istånd ; mettre son ~ à tout fig. F säga ja till allt.
bonace*, [[sjöterm]] vindstilla; klara i luften.
Bonaparte, hist. Bonaparte,
bonapartisme, hist. bonapartism.
bonapartiste, s. (a.)2 bonapartist[isk].
bonasse, a.2 F beskedlig, [god och] enfaldig,
bonbon, karamell, namnam, konfekt; du ~ äfv. slisk, snask,
bonbonne*, ett siags damejeanne.
bonbonnière*, konfektask, -dosa; fig. F om hus: dockskåp,
bon-chrétien [pl. -s-s], ett siags päron,
bond, [åter]studsning, åter-, bakslag; hopp, språng, skutt, sats -, prendre (saisir) la balle au ~ fig. begagna, gripa,pass. p. tillfället; faire faux ~ studsa åt sidan; fig. svika [à qn ngn]; aller par sauts et par s. fig. hoppa från ett ämne till ett annat; prata hit och dit, utan sammanhang; s’écarter brusquement] par un ~ désespéré med ett förtvifladt språng.
bonde*, [[teknisk term]] dammlucka, sprundhål, -tapp, sprund; F lâcher la ~ à fig. gifva fritt lopp åt. bönder, 1:1,tr. fullproppa, -stufva; ~ [un tonneau sprunda.
bondir, 2:1,itr. a) [åter]studsa; b) hoppa, skutta, göra språng; eg. le cœur m. bondit,
* feminin. 2 maskul. och femin. [[pl. lika]] pl. lika. [[närmast motsv]] närmast motsv. (v) omskrifyes. [[adv. bildas regelb]] adv. bildas regelb.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
