Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
146
De mest sermerkte i visse maatar av desse kvadi
-— de som me dess-verre hev minst att av — er eit
som me hev etter ILLUGE BRYNDØLASKALD, 4 vers,
— eller halv-vers er dei vel aa rekne for. Men desse
er laga paa ein sereigin maate. I fyrste og siste lina
i versi (eller halv-versi) gjeng sogo um Harald
Sigurdsson, og i dei tvo linune imillom, som eit stev, sogo um
Volsungar og Gjukungar, mest um Sigurd Faavnesbane,
de me her hev. De er i vissa desse innskoti som gjer
versi merkelege, med di dei syner so endefram at
Eddakvadi var kjende millom skaldane ved denne tid, meir
enn hundrad aar fyrr dei vart uppskrivne. Um skalden
sjølv er elles ikkje noko visst kjent. Tilnamne hev han
vel av di at han hev dikta um bryndøline, og kanskje
sjølv var fraa Brynjudal, ei liti grend paa sudvestre
Island. Trulegt er de daa at han hev vori av same ætt
som skalden Hovgarda-Rev me fyrr hev nemnt um
(s. 117). Dei 4 versi lyder i umsetjing soleis:
1. 8.
Fjaag vart vargen og fegin Frankar slo ikkje faatidt
frøkne sveinen røkin fljot-rent til garden aat gjenta
sverd i skog-auren lagde var kje for dugande dogling
snart der min drottin bardest. drottin min fyri ótta,
2. 4.
Onnuge ulve-brynnar Du braut under Mikjaal mæte
ormhjarta fram i bjarte maagom heimbòd, gjeng sogo,
elden heldt den milde son aat Budle sende
austferd derfraa gjorde. sudlandi, Harald! med branden.
STUY SKALD, eller Stuv Blinde, var, som fyrr
nemnt (s. 97) ætta fraa Glum Geireson. Han var
sonarson til Tord Glumsson og den velkjende Gudrun
Røkin, rask. — Skog-auren (,„ørreten“), d. e. ormen
(Faavne). — Bardest, slost. — Brynne (av brunn), gjeva drikke.
— Fljot-rent, snar-kjømt, lett framkjømt. — Gjenta, d. e.
Brynhild (som hadde „vafrlòge“ brennandc ikring salen sin) —
Dogling, konge, hovding (upphavleg ein som er ætta fraa kong
Dag). — Otta, tidleg morgon, fyri dag. — Son aat Budle,
Atle (som bad heim til seg med svik maagane sine, Gjukungane
Gunnar og Hogne). — Brand, sverd.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
