Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
13
Vadđe Vidres ætting
visst ikkje slakt paa listi
drega lét, der digre
draken paa sanden raktest, —
daa aal-tvaren, full av eiter,
ekkjelaust Volsung-drikke,
paa ongulen hekta han hadde
som horg-gamle jotnar torgar.
14.
Hamaren treiv han i handi
høgre, uven aat gygrom,
daa han alle lands ytste
endemerkjar kjende;
15.
Digre tjukken denne
draatten uvægne tottest
bøvleg faarskap, som bause
bukke-tøymaren nykkte;
med atall Æge han vilde
ikkje lenger brengjast,
og ongul-taumen i-grann
av for Tor han skora.
16.
Hardvord, som heile nie
hovud paa Trivalde kløyvde !
fagnaleg gjorde du ferdi
du fór aat ølbelgen storfræg.
og den ruvlege rysen,
som ringlagd skipsbrauti kringar, S
han paa haussprengjar ognug
hardglymin nedan starde.
Vad, fiskesnøre. — Vidres ætting, Tor, son aat Odin.
Baaenamni, Odin og Vidre, tyder upphavleg de same: vindguden. — List,
kant, bord. — Drega, draga seg (slakt og seint). — Rekkjast,
rekkje seg, strekkje seg ut; draken og aal-tvaren, um Midgards–
ormen. — Ekkjelaust, meinlaust, uskadelegt. Um Sigmund
Volsungsson er de sagt, at han drakk eiter, og at de ikkje skadde
honom. — Hurg-gamall, steingamall (horg, berg). — Torge,
drepa. — Ruvleg, fæ), skræmeleg. — Skipsbrauti „skipsvegeu“,
have. — Kringe, ringe, umringe. — Haussprengjar er Tor
kalla for di han med hamaren kløyvde hovude paa jotnane; ógnug,
øgin, agaleg. — Glymin, olm-øygd. — Den digre tjukken er
jotunen Hyme. — Draatt, her: fiskedraatt; uvægin, svær, uevleleg
(„uhaandterlig“). — Bøvleg, fælsleg, skræmeleg. Fyrste helvti av
v. 15 her er i sume handskriftir tillagt Ulv Uggeson. — Æpge,
havguden, have; atall, vrang. — Brengjast, dragast, beitast,
stridast. — Igrann, noko grann. — Skòra, skjera, hogge. —
Hardvord (Hardveorr, „hard vaktar“) er Tor kalla for di han
verna gudar og menneskje mot uvette. — Trivalde er namn paa.
ein jotun. — Med gølbelgen (øldrikkaren) maa vera meint ein
jotun, men kva for ein, er ikkje visst. Um Rungne er de fortalt
at han var fæl til aa drikke øl, ein gong han var komin inn i
Aasgard. Uvisst er de og, um dette halv-verse høyrer med. til
dette kvade.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
