Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Fomsðgar Snðrl&nda.
ccxv
.1!.. FI. ríctr í midjan her heidingja, Otun ök Jofreyr med miklar sveitir; þeir steypa
mörgum heidingja til jardar. Þá rídr FI. at hinum heidna konungi C 207’"J Enn —
landslýdr B, Sidan höggr hann merkisstöngina; enn konungr var þá fallinn. Þá gáfuz
heidingjar upp ok ganga til handa Flovent. Borgarmenn hrósa sigri ok fara til borgar
med fögrum lofsöngum. Consta ntinus fagnar nú frænda sínum ok kyasir hann — ok var
þá þröng mikil ok fagnafundr i Romaborg, — ok veitti Flovent mikit yfirlæti ok
konung-ligar gjafir ok lét vigja hann til konungs med kórónu yfir alt Frakkland. Sidan för FI.
heim til Frakklands med li3i sinu; ok fagnadi hans heimkömu alt landsfölk C 207"
Korbuillam B, Corvisborg C, Kurland D 2075 8 sinar gjafir B, þá sæmd, er hann veitti
þeim C 207" nu B, heim i hans leyfi C 207®vann — ågætismenn B, Párísborg ok
Marsibil drottning, kona hans, er hann unni meir enn lífi sínu. Þau gátu son C, sat {
Pärisborg ok Marsibil, er hann unni sem lifi sinu D 208J örr ok ägætr B, konungr; hann
stýrdi riki sinu eptir guds vilja ok sinum ok var hinn mesti kappi (guds kappi D) ok lagdi
opt lif sitt (vid tillägger ü) at halda guds lögum ok efla (efldi mikit D) kristinn döm
ok (vann hann tillägger I)) mörg þrekvirki, þau er hann hafdi af gudi eilifum (hafdi
guds dugnad til D) C 208’"’ grafinn — sáluhjálpar B, var (vard D) dýrligt um
(ðaknas i I)) hans andlät, ok (saknas i C) lauk hann fagrliga sinni ævi; ok var hans
gröptr vandliga (grof dýrliga D) búinn i hinu helga musteri þvi hinu sama sem (búin i
þeim stad er D) hann lét göra sjálfum (själfr göra B) sér til þurftar (þurfta B) énn
gudi til lofs ok dyrdar CD.
Det vi9ar sig således, att, i dessa sista sidor af sagan, C till
uttrycken nästan alt i genom, och äfven till innehållet icke så litet, skiljer sig
från B, och det på ett sätt, som ställer utom alt tvifvel, att den senare
handskriften står urtexten närmare. Redaktören af C (eller någon hans
föregångare) har tydligen varit otålig att blifva färdig med sagan; han har därför
i största korthet och något så när på fri hand utskrifvit detta stycke, i det
han blott då och då kastat en flyktig blick i sitt original. Denna omständighet har
i hög grad beröfvat oss möjligheten att kontrollera B, hvilken redaktion (att dömma
efter dess öfriga delar) ju sannolikt här är förkortad, äfven den. Men i och
för sig betraktadt gifver C-redaktionens slutstycke ett lärorikt prof på yngre
afskrifvares arbetssätt och utgör ett af de märkligaste bland de bidrag till de
isländska sagotexternas utvecklingshistoria, hvilka handskrifterna af
Flovents-sagan i så rikt mått erbjuda.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
