Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
CXX.KVIII
6. Cederschiöld.
till CDF, eftersom dessa hdss. (i likhet med de öfriga) låta Hrólfr (vid 324 !)
tilltala ifrågavarande kämpar, och F dess utom nämner Innsteinn och Utsteinn
vid 3140"5 3030 þat var skämt frá Rín A, äfvensom BDG, utelemnas af CF 33"
Úlfr gékk inn ok upp at hvilunni AB T), Úlfr gékk inn ok upp at rúminu; Matthildr *)
fagnadi bonum vel ok kvad hann komit hafa heldr seint; "fyrir því," segir bon, "at nú
hefir langt verit, sidan er Magus mælti vid mik." Ulfr gékk þá at sænginni C; Ulfr gékk
inn í húsit; þar sat Rögnvaldr ok brædr hans. Matthildr var þar ok grét. Þau heilsa vel
Úlfi. Hann mælti til Rögnvalds: "Hvart er Magus mjök framm kominn?" Rögnvaldr mælti:
"Mér liz stundarbid eitt-at uin hans mått, enn þó máttu vel ganga til ok tala vid hann,
I °
því at hann hefir haft mål Bitt til þessn." Ulfr gékk at sænginni F. Återkommandet
af orden Úlfr gékk kan här ha föranledt öfverhoppande 346S-35ap (Hvar —
fyrir mér) ersattes i C endast af orden sagdi hann; "enn hug ok árædi hefi ek til at
drepa alla Åmundasonu, ok treysti ek mér til þess [’þ’] einum". F har här något sånär
samma innehåll som (’, men är vidlyftigare i uttrycken J). Både C och F
sakna altså mannens förklaring öfver färgblandningen samt notiserna om Blåland
och "Sithia"; alt detta kan nog vara tillägg af en redaktör, som ville
ytterligare utsmycka berättelsen; emellertid finnes det i B, D och 188, fol., blott
med det undantaget, att orden ok svá á Sithia hinni Miklu i D motsvaras af
ok álíka á mynd, 1 188 af ok inegu þér nú aja, hverninn menn eru þar, medan de
motsvarande orden i B äro oläsliga, men dock knappast kunna innehålla
"Sithia".
T tredje rummet skulle vi betrakta några ställen, där F:s, från ABCD
afvikande. läsarter tyckas ega företrädet. Det behöfver dock knapt sägas, att
detta företräde blir mycket osäkert; vi hafva ju redan sett, huru ofta F:s
redaktör lagt an på att förbättra sammanhanget eller afrunda uttrycket; och det
är naturligtvis svårt att, då arten af handskrifternas slägtskap ej är fullt
utredd, bestämma, hvad som i F iir förbättring eller i A försämring af det
ursprungliga. Emellertid hafva A ■ samt BCD i förhållande till F ett par till-
’) Detta namn är af redaktören insatt i st. f. Rögnvaldr; se ofvan p. CIX.
’) F: "Engi skapar sik själfr; eru mér ósjálfrád min yfirlit; ok má þá ekki kyn kalla,
því at näliga er engi ödrum likr í ásjónu. Ena pi ófa megud þér mitt athæfi, hvart ydr
sýniz þat med nökkurnm kynjum. Hefi ek ok mínir sveitungar þjónat mörgum tignum
manni. Væri mér þat heizt hent at stjórna þvi ríki, sem ekki þætti ödrum aldæla, eda
vinna nökkur þau þrekvirki annathvárt í ráduin eda mannaaftektum, sem adrir gæti eigi
til vegar komit. Hefi ek ok alla mina æfi vaniz í strídi, í burtreidum ök einvígjum ök
drepit nidr illvirkja ök (þá), sem útlaga hafa gurvir verit. Ok enn, herra! vil ek til þess
bjóduz at hreinsa ydr riki, því at afl ok ärædi bilar mik ekki; sva ok, ef nökkurir
kivst-alar eda borgir eru undan gengnar ydru väldi, þá må ek vel aptr vinna ydr til handa."
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
