Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Fornsßgur Suðrlanda.
CXXI
På samma sätt i andra tillfållon, där A:s framställning är knapp (jfr
ofvan pp. C—Cl). Yid 364 7 låter F Magus tala tyst vid Rögnvald ’): man får
tänka sig, att de öfverenskomina om ett hemligt möte. Att ömsesidig kärlek
fanns mellan Rögnvald och Ermengad, samt att käjsareu var svartsjuk,
framhåller redaktören på Here ställen: efter 1013 inblandas drottningen i samtalet
/
mellan käjsareu och Ulf, hon söker lugna den förre, men framkallar i stället
/
ett utbrott af hans svartsjuka; då Ullr och Rögnvaldr talas vid (1029 35),
åberopar sig den förre på drottningens önskan, hvilken också inverkar på den
senare; i en utvidgning af ll 3 8 3 0 införes ett fåfängt medlingsförsök af
drottningen 3); när Karl icke vill låta Amundi och Adalvard umgälla Yigvards
missgärning, påstår Ubbi, att drottningens kärlek till Rögnvald är orsaken3). —
llögnvalds och Ermengads bröllop omtalas vid 4238 4). — Att Ermengads
fader aflidit och blifvit efterträdd af sina söner, nämnes uttryckligen vid 3953.
Särskildt anmärkningsvärdt är försöket att bättre motivera Ubbi jarls
olyckliga slut; redaktören tyckes ha insett, att jarlen egentligen hade rätten på
sin sida, och begagnar därför många tillfällen att (genom tillägg till eller
skärpning af den kortare textens uttryck) framställa honom personligen
afskyvärd till den grad, att läsaren omöjligt kan känna något medlidande med
honom. Flere gånger får Ubbi skrytsamt förklara, att han vill döda alla
Amun-dasönerne s); under sitt krig mot käjsar Karl råder ban två gånger Ermengads
’) Sidan talaz þeir vid, svá at öngvir heyrdu. Härmed sammanhänger, att orden ’mér
til skeratanar’ (36*9) blifvit utbytta mot ’því at ek hefi játat konungi at koma þér i
aug-sýn honum’, -ty alt detta innehålles, enligt redaktörens mening, i Magus’ hviskniag.
’) Rögnvaldr mælti: "Eigi tek ek glens yrt vart fyrir alvöru, herra! ok mun ek eigi
höfud mitt vid taflit låta, því at mér er þat ekki falt." Konungr mælti: "Heyr til endima,
at þú vilt eigi leggja vid tafl, svá at oss liki!" Drottning mælti: "Geymid þér at ordura
ydrum, at þeim beri at göra þér hlýctni! þat er þinn sómi." Konungr mælti: "Þegi þú,
drottning! ok legg ekki til þessa måls! því at fyrir löngu vissa ek, attú annt betr
Rögn-valdi enn mér, ok væri hann fyrir þat verdr at låta sitt höfud." Rögnvaldr mælti: "Tala
þá hluti til drottningar, er ykkr sómi vel bàdum! Enn þótt ek legcta höfud mitt vid taflit,
þá þætti mér allvel komit, þótt" etc.
3) Vid utvidgningarna af 14"-’ och 20* 7; Ubbi bogagnar bada gfingerna liknande ut-
tryck: "muntu þetta göra at vilja módur þinnar at elska Rögnvald ok þá brædr fyrir þetta
verk", och: "göra muntu í því vilja drottningar at elska alla bræctr tlögnvalds"; på båda
ställena åtföljas" dessa ord af ett löfte, att hitn, Ubbi, skall dräpa alla bröderne.
’) Då denna passus jämväl förekommer i C (som eljest på det bela i den egentliga
Magussagan öfverensstämmer med A), kunde den möjligen vara ursprunglig; jfr längre ned.
*) Se slutet af not. 3 strax härofvan; det samma säger Ubbe två gånger i den stora
interpolationen vid 1250 J.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
