Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Y - yhteenotto ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
yht yhteenotto -
sammanflyttning. -otto (riita, väittely)
sammandrabbning; dust -en -er; (käsikähmä)
nappatag -et -; handgemäng -et -. -pano
sammanslagning, -sattuma
sammanträffande. -saumaus sammanfogning, -sidonta hop-,
samman|bildning, -knytning, -soitto (kirk.)
sammanringning. -soiminta hop-,
samman|knytning. -sommittelu samman| ställning,
-passning, -sopimaton (mat.) inkompatibel,
-sopiva (mat.) kompatibel, -soveltumaton,
-sovittamaton oförenlig (jhk med ngt),
-soveltumattomuus oförenlighet, -sovittelu
samrnan|jämkning, -passning; kombination,
-sovitus sammanfogning; (ehdotusten,
päätösten) sammanjämkning, -sulattaminen,
-sulatus (met. ym.) sammanansmältning;
(kaup.) fusionering. -sulauma, -sulautuma
sammansmältning. - sulau tuma t tomuus
(eri-aineisuus) heterogenitet. -sulautunut
sammansmält; (kaup.) fusionerad (jhk med
ngt).
yhteensä sammanlagt; tillsamman; »in
summa»; tillsammantaget; (kaikkiaan) allt som
allt; inalles.
yhteen I! törmäys sammanstötning, kollision;
(j. kolari) krock -en -ar; vrt. -otto,
selkkaus, -valanta sammangjutning,
-veto sammandrag.
yhtei|nen gemensam; samfälld; (yhdistjetty,
-ynyt) förenad; ~ äänioikeus kollektiv
rösträtt; heissä on -siä se de har det gemensamt;
— kansa (vanh.) gemene man; (rahvas)
allmoge -n.
yhteis||aika sammanlagd tid. -åjo sam|åkning,
-körning, -asunto samfälld bostad, -asuntola
saminternat. -edustus gemensam
representation. -elämä sam|levnad, -liv.
-esiintyminen (taid., teat.) ensemblespel -et -esitys
gemensamt framförande; sam-, ensemble
|-utförande. -esti gemensamt, -etu
gemensam fördel; gemensamt intresse,
-eurooppalainen sameuropeisk, -hallinta
sambesittning. -hallitus samregering, -harrastus
gemensamt intresse, -hauta gemensamhets-,
gemensam grav. -henki gemenskaps landa,
-känsla; gemensamhetsanda;
solidaritetskänsla. -hyvä det allmänna bästa; allmänt
väl; allmän välfärd; valiokunta (hist.
Ra.) välfärdsutskott, -istunto allmänt
(gemensamt) sammanträde; (hist.; säätyjen~)
»plenum plenorum». -järjestö
samorganisation. -kasvatus samuppfostran, (-periaate
samuppfostringsprincip.) -koulu sam|skola,
-läroverk, (-aate samskoleidén. -lainen
samskoleelev -en -er; samskolit -en -er.)
yhteiskunnalli||nen samhällelig, social; (yhd.)
samhälls-, social-; ~ huolto (sosiaalihuolto)
socialvård; ~ kysymys samhällsfråga, social
fråga; ~ vaara samhällsfara; social fara;
~ asema samhällsställning; social ställning;
~ toiminta samhällelig, social verksamhet;
~ hyve en samhällelig, medborgerlig,
sam-hälls|dygd. -staa socialisera. -stua
sociali-seras. -suus2 samhällelighet.
yhteiskunnan I |kehi tys samhällsutveckling,
-parantaja samhällsförbättrare; vrt.
maailmanparantaja. -uudistus
samhälls-reform. -vastainen samhällsfientlig;
anti-social.
896;
-yhteispiirre
yhteiskun|ta* (abstr.) samhälle -t -n; vrt.
yhdyskunta; -nan jäsen
samhällsmedlem; -nalle vaarallinen samhälls|farlig,
-vådlig; ~a hajottava samhällsupplösande;
~a pirstova samhällsupplösande;
suojeleva, säilyttävä samhällsbevarande; —a
turmeleva, vahingoittava samhällsfördärvlig;
-nan vastainen samhällsfientlig; -nan kuona
(-ainekset) samhällets avskum;
samhälls-drägg.
yhteiskunta 11-asema samhällsställning;
ställning i samhället, -elimistö samhällsorganism
-en. -eläin samhällsbildande djur. -elämä
samhällsliv, -filosofi samhällsfilosof.
-filosofia samhällsfilosofi. -henki samhällsanda.
-hyve samhällsdygd. -ihanne samhällsideal,
-ihminen social människa; socialt tänkande
(kännande, inriktad) människa,
»järjestelmä samhällssystem, -järjestys samhälls
|-ordning, -skick -et -; (-muoto)
samhällsförfattning. -kehitys samhällsutveckling; social
utveckling, -kerros samhälls|lager, -skikt;
(-luokka ks. tätä), -koneisto
samhälls|maski-neri, -mekanism, -kysymys samhällsfråga;
social fråga, -laitos samhälls|mstitution,
-skick -et -. -luokka samhällsklass, -moraali
samhällsmoral. »muoto samhällsform,
-myönteinen ks. -a säilyttävä,
-näy-telmä samhälls-, socialt drama, -ohjelma
samhällsprogram. -olot pl
samhällsförhållanden. -oppi (er. koul.) samhällsläran vrt.
-tiede, -piiri samhällskrets, -poliitikko
socialpolitiker, -poliittinen socialpolitisk,
-politiikka socialpolitik, -rakenne samhälls
|-byggnad, -struktur, -rakennus (vanh., ks.
ed.), -rauha samhällsfred, -romaani
sam-hällsroman. -ruumis samhällskroppen,
-r^h-mä samhällsgrupp; social grupp, -satiiri
samhällssatir, -siteet (pl.) samhällsband.
-sopimus (hist.) samhällsfördraget,
-talou-dell Linen socialekonomisk, -talous
socialekonomi. -tauti samhällssjukdom. -tiede
samhällsvetenskap; sociologi, -tieteellinen
samhällsvetenskaplig; sociologisk, -uudistus
samhällsreform. -vaisto social instinkt.
yhteis I |kustannukset pl to talkostnad (er),
-kuva översikts-, helhets-, total|bild;
gemensam bild; (ryhmä~) gruppbild. -laidun (mv.)
allmänningsbete. -laukaus (skott)salva.
-laulu samsång; allsång, -liikenne samtrafik,
-luistelu samåkning. -luokka (koul.)
samklass. -lähtö (urh.) gemensam start, -maa
samfällighet; (yleis~) allmänning(sjord).
-markkinat gemensam marknad, -metsä
samfällighetsskog; samfälld skog(smark);
allmänningsskog, -mieli ks. -henki. -
mitaton (mat.) inkommensurabel, -mittainen
(mat.) kommensurabel. -mittaisuus
kom-mensurabilitet. -mylly samfälJighetskvarn*
-myynti samfälld försäljning, -määrä
total|-mängd, -antal, -nimitys gemensam
benämning. -nootti (valt.) kollektivnot.
-näytteleminen (teat.) ensemble-, sam|spel. -näyttely
gemensam, kollektiv lutställning, -ojitus
(mv., mtsh.) samfälld dikning, -omaisuus
gemensam (samfälld) egendom, -omistaja
samägare, -opetus samundervisning, -osto
samköp. -peli (jlkp. ym.) samspel.
-perillinen samarvinge, -piirre gemensamt drag.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
