Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vuorokausi ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vuorokausi — vuotaa
vuorollaan) i tur o. ordning, -kausi dygn -et
-; -kauden kestävä dygnslång, (-kaupalla
dygnvis.) -kautinen dygnslång; (-kauden
vanha) dygn(s)gammal; ~ sademäärä
dygns-nederbörd -en; nederbörd per dygn; ~ tarve
dygnsbehov; ~ tuotanto dygns|produktion,
-tillverkning, -keskustelu dialog -en -er.
-kone (-lentokone) turplan -et -. -kuume
(lääk.) växelfeber, -laiva turbåt, -laulu
växelsång, -lento(kone) tur|flyg -et, -pian
-et -. -liike växelrörelse, -liikenne linjetrafik,
-limitys (rak.) blockförband -et -. -luku
(koul.) läsning i skift; skiftläsning,
-matto-(paini) parterromgång, ådömd (anbefalld)
parterrbrottning, -nperäinen ks.
vuoroit-tainen. -nperään i tur och ordning,
«opetus växelundervisning, -paikoitus
växelparkering. -puhelu dialog -en -er. -sana
(näyt.) replik -en -er. -suuntainen: —
liikenne dubbelriktad trafik, -tanssi turdans
-en -er. -tella* tura om; alternera;
(om)-växla; skifta; -Iteleva kuume intermittent
feber; -tteleva sarja (mat.) alternerande serie,
-teilen turvis, alternerande; ömsom,
ömsevis; vrt. -i n. -ttaa ks. -tell a. -ttelu
turande; alterner|ing, -ande; (om)växling. -tus
(vaihdos) skifte -t -n. -työ arbete i skift,
skiftarbete; työskennellä (tehdä työtä) ~nä
arbeta i skift, (-lisä skiftarbetstillägg.)
»työläinen, -työntekijä skiftarbetare,
-vaiku-tuksellinen ömsesidigt (växelvis) verkande,
-vaikutus växelverkan, -vesi tidvatten; ebb
(-en) o. flod (-en). -viiko(itta)in turvis en
vecka åt gången; varannan vecka,
-vilje-ly(s) växel-, skiftes|bruk. -vuosin turvis
ett år åt gången; vartannat år.
vuo|si vuoden år -et -; joka ~ varje år;
(~ttain) årligen; -desta -teen år från år;
—delta år för (från) år; tänä -nna detta år;
i år; -nna (v.) 1965 år 1965; ~ 1949 året 1949;
-desta 1860 från år 1860; ~na 1950—1960
åren 1950—1960; -den pitkään (mittaan)
(koko -den) året om (runt); hela året;
asetus -delta 1872 förordningen av år 1872;
hänet määrättiin sijaiseksi kahdeksi -deksi
han förordnades till (som) vikarie för (på)
två år; talousarvio -deksi 1965 (v:n 1965
talousarvio) budgeten för år 1965; ~en
mittaan under årens lopp; tähän -den aikaan
så här års; -den vaihteessa vid årsskiftet;
(tämän) -den mallia av årets modell;
kolmatta -tta över två år; inpå tredje året;
olemme saman -den lapsia vi är årsbarn,
vuosi [ansio årsförjänst. -eläke års-, årlig
pension, -haaste (Iak.) års|stämning,
-pro-klama. (-anomus ansökan om årsstämning.)
-jakso period, -jaksoittainen (el., ksv.)
fenologisk. -juhla årsfest, -julkaisu
års|publika-tion, -skrift -en -er. -järjestys årsföljd.
-jäsen årsmedlem. -kasvain (mtsh.) årsskott
-et -. -katsaus årsöversikt. -kaupalla i
åratal, -kausi ett års tid; ei ~in inte på
många år (på åratal); ~a i åratal, -kerta
årgång -en -ar. -kertomus årsberättelse,
-keskiarvo årsmedi|um -et -er. -kirja årsbok,
-kokous årsmöte, -kcrko års-, årlig ränta,
-kurssi årskurs, -kymmen årtionde -t -n,
decenni|um -et -er. -lapsi årsbarn, -lippu
(-matkalippu) årsbiljett. -lohko (mtsh.)
årshygge. -loma semester -n. (-korvaus
semesterersättning, -palkka semesterlön.)
-luku årtal, -luokittain årsklassvis. -luokka
årsklass, (sol.) årskontingent. -lusto (ksv.)
årsring, -maksu årsavgift, -malli (er. aut.)
årsmodell; auto viimeistä en bil av
senaste årsmodell, -markkinat pl
årsmarknad. -menot pl årsutgifter. -muisto
årsminne. -määrä: -määriä i åratal,
-määrä-raha årsanslag.
vuosi I ineljänneksittäin kvartal |svis, -iter.
-neljännes kvartal -et -. (-kertomus
kvartalsberättelse. -maksu kvartalsavgift,
-vuokra kvartalshyra.) -näyttely års |
utställning, -expo(sition). -ohjelma
årsprogram. -palkka årslön; palvella (olla)
-palkalla ha årslön; vara årsavlönad. -palvelu(s)
årstjänst, -puolisko halvår; jälkimmäinen ~
det senare halvåret, (»nvaihde
halvårsskifte; -nvaihteessa vid halvårsskiftet.) -päivä
årsdag; jnk ~nä på årsdagen av ngt.
-raha-sääntö (hist.) stat -en -er; budget -en -er.
-rengas vrt. -lust o. -sadan|vaihde
sekelskifte (-vaihteessa vid sekelskiftet), -sata
århundrade -t -n; sek|el -let -el; tällä -sadalla
under detta århundrade, under (i) detta
sekel; viime -sadan 70-luvulla på 1870-talet;
-sadan kestävä (vanha) sekel|lång, -gammal;
-satojen vieriessä under århundradenas
(seklernas) lopp. -satainen sekel|gammal,
-lång; sekular-. -satais (juhla sekularfest.
-muisto sekel-, sekular|minne.) -sato
års-skörd -en; årlig avkastning; årsavkastning,
-sopimus års|kontrakt, -avtal, -tarkastus
års I mönstring, -granskning; årlig inspektion,
granskning (besiktning), -tilaaja
års|abon-nent, -prenumerant, -tili årsredovisning;
årsräkenskaper (pl.); (asiakkaan)
års-räkning. (-ntarkastaja årsrevisor.
-ntar-kastus årsrevision.)
vuosi 11 ttain årligen, -ttainen årlig,
-tuhanti-nen årtusenden, årtusende |lång. -tuhat
årtusende; toisella -tuhannella under andra
årtusendet; sitä on jatkunut -tuhansia den
(det) har fortgått i årtusenden (i tusentals
år), -tulo(t) årsinkomst(er). -tulos årsvinst,
-tuotanto årsproduktion, -tuotto årsvinst;
(mtsh. ym.) årsavkastning, - tutkinto
årsexa-men. -työansio årlig arbetsförtjänst, -vaihto
(kaup.) årsomsättning, -vakuutus
årsför-säkring. -vero årlig skatt, -verso ks. -ka
s-v a i n. -voitto årsvinst, -vuokra års!hyra,
-lega, (mv.) -arrende; hyra (lega) per år;
ottaa ~lle hyra (arrendera) på ett år (i
sänder).
vuota* 1, (oberedd) hud -en -ar. 2. (tapetin)
våd -en -er.
vuota|a* vuodan 1. läcka2; laiva rupesi -maan
(sai vuodon) fartyget sprang läck; vene ~
båten läcker. 2. (valaa, virrata, juosta)
flyta, rinna; silmät -vat ögonen rinner. 3.
(tippua, valua) drypa; vettä (verta) -va
drypande av vatten, blod; vatten-,
blod|drypande. 4. ~ verta blöda; sormestani ~
verta mitt finger blöder; haavat -vat
(sydämeni ~) verta såren (mitt hjärta) blöder.
5. (tulvia) flöda. 6. (kuv.) läcka, sippra ut;
salaisuus pääsi -maan julkisuuteen
hemligheten läckte ut; tietoja hänen saapumisestaan
882;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
