Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vaihdannainen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vaihdartnaim
puhumasta) (för)söka tysta ned, nedtysta
ngn; käskeä -kenemaan (olemaan vaiti) be
(ngn) vara tyst; påbjuda tystnad,
vaih||dannainen utbytbar; (mat.)
kommuta-tiv. -danta * utbyte -t; (tavaran ~)
varuutbyte. (-laki [mat.] kommutationslag.)
-de* (aut., raut.) väx|el -eln -lar; (vaihe)
skifte -t -n; -teeksi för omväxlings skull;
vuoden -teessä vid årsskiftet; keskiajan ja
uuden ajan -teessä vid övergången från
medeltiden till nya tiden; helmi- ja maaliskuun
-teessä vid månadsskiftet februari—mars.
(-aika övergångs|tid, -skede -t -n. -asema
växelstation, -laatikko växellåda.)
vaihde I |lia * (om)växla, variera; (vaihtaa)
byta; (epätasaisesti) fluktuera; (heilahdella)
pendla; vaihteleva växlande; föränderlig;
varierande; (oikullinen) ombytlig; variabel;
(epävakainen) obeständig; vaihteleva
ohjelma omväxlande program; -Ilen varierande;
(vaihtoehtoisesti) alternativt; laulun ja soiton
-llessa under omväxlande sång och musik; ~
menettelytapojaan variera sina metoder, -mies
(raut., Suom. r.) växelkarl. -opastin (raut.)
växelsignal, -pyörä utväxlings-, växel|hjul.
-pyörästö (växel)drev -et -. -pöytä (puh.)
växelbord. -raide (raut.) rangerings-,
växel|-spår. -ratas växelhjul. -tanko ks. -vipu.
-ttava (pnk.) konvertibel; konverterbar.
-ttavuus2 (pnk.) konvertibilitet;
konverter-barhet. -vipu växel|spak, -omläggare.
-vuodet (naisi.) klimakteri|um -et;
övergångsålder -n; klimakteriska (kritiska) år pl.
vaih||din* (kjk.) (rivin-) radskiftare; (tkn.)
växelanordning, -dokas -kkaan bortbyting.
-dos byte -t -n; ombyte -t -n; skifte -t -n;
växling; (mat.) transposition; (mus.)
modulation; olla -doksissa vara ombytt
(förväxlad); osat ovat -doksissa rollerna är
ombytta. -dunta* (om)byte -t -n; aineen ~
ämnesomsättning; ilman~ ventilation, vädring.
vaihe skifte -t -n; (kohtalo) öde -t -n;
skickelse; (kausi) skede -t -n; (geol.) epok; (mat.,
tkn., käänne) fas -en-er; kuun ~ månfas;
elämän ~et livets skiften; levnadsöden; vuoden
1940 ~illa kring, omkring, (~ilta från
ungefär) år 1940; häilyä toivon ja pelon ~illa
sväva mellan hopp och fruktan; olla kahden
~illa vara villrådig, tvehågsen (tveksam);
tveka; hysa betänkligheter; inte veta ut eller
in; (olla päättämätön, horjuvainen) vara
obeslutsam; kymmenen—kahdentoista ~illa tio
à tolv; mellan tio o. tolv; (kel.) vid tio-,
tolvtiden; niillä ~illa (suunnilleen niin)
däromkring (så ungefär); jnk ~illa (ympärillä)
omkring ngt; (lähellä) i trakten (i närheten,
i grannskapet) av ngt; liikkua jnk ~illa
röra sig (kretsa) (om)kring ngt. -entasaaja
(shk.) fasutjämnare, –ero fasskillnad,
vaihe||ikas -ikkaan skiftes-, händelse |rik.
-inen (yhd.) med . . . öden; (vaihteleva)
växlande; moni ~ med växlande öden.
-jän-nite (shk.) fasspänning, -kulma (mat.)
argument -et -. -tutkimus operationsanalys,
-virta (shk.) fasström.
vaih||taa* 1. byta2, (muuttaa) byta om,
ombyta; ~ aikaisemmin ostettu (saatu) byta ut,
utbyta2; (tasata) skifta; (ottaa toinen) ömsa,
(siirtää) förflytta; ~ vaatteita byta (ömsa) ’
ti — vaihtua vai
kläder; ~ itselleen tillbyta sig; ~ toiselle
raiteelle växla in på annat spår; ~ uuteen
(uudistaa) förnya; ~ uusi tilalle ersätta med
en ny; ~ vartio (sot.) avlösa vakten. 2.
(luovuttaa omaansa ja saada tilalle muuta) ~
toiseen byta ut; utbyta; ~ hevosia byta
hästar; saada kirja -detuksi toiseen få en bok
utbytt mot en annan; saada -tamalla få
(erhålla) i utbyte; ~ parempaan utbyta (byta
ut) mot en bättre; ~ ajatuksia utbyta
åsikter, tankar; ~ lahjoja utbyta (växla) gåvor;
väriä skifta färg; ~ sanoja växla ord; ~
tervehdyksiä växla hälsningar; ~ pikainen
silmäys jnk kanssa växla en hastig blick med
ngn; ~ rahaa växla pengar; (kaup.)
omsätta; pankkiosakkeita -dettiin
kymmenientuhansien markkojen arvosta bankaktier
omsattes till ett värde av flera tiotusental
mark; -dellava valuutta konvertibel valuta,
-taminen bytande, växlande jne.; vrt v a i
h-t a a; utbyte -t (av ngt),
vaihte||isto växellåda, -leva (om)växlande;
föränderlig; varierande; fluktuerande;
ombytlig; obeständig; (epävakainen) ostadig;
~a pilvisyyttä växlande molnighet;
suunnaltaan -leviä tuulia vindar av växlande
riktning; ~ ohjelma omväxlande program.
-lev(ais)uus2 omväxling; ombytlighet,
obeständighet. -levanmuotoinen av växlande
(varierande) form. -lu omväxling; växling;
variation; (heilahtelu) fluktuation; (mat.)
permutation; säätilan ~t omkastningarna,
växlingarna i väderleken; vuoksi för
omväxlings skull; för att variera,
vaihto* (om)byte -t -n; växling; (vastavuor.)
utbyte -t-n; (kauppa ~) omsättning;
(siirtyminen) övergång -en -ar; (sot.) avlösning;
(siirto) förflyttning, -arvo bytesvärde,
-avain (jakoavain) skiftnyckel, -ehdotus
alternativt förslag, -ehto alternativ -et -.
-ehtoinen alternativ, -ehtoisesti alternativt,
-ilmoitus (san.) bytesannons, -jättiläinen
(voim.) jättesving med greppskifte, -kassa
växelkassa, -kauppa byteshandel,
-kelpoinen (ut)bytbar; ersättlig; (pnk., vaihdettava)
konvertibel, -keskus (kaatopiste) (tkn.)
metacentr|um -et (-umet) -a (-um, -er),
-konttori växelkontor, -kurssi växelkurs,
-kytkentä (shk.) omkoppling, -kytkin
(shk.) omkastare, -laite (vaihdin)
växelanordning. -lasku (vanh. ketju-)
kedjeräkning. -liike (raut.) rangering-en; (kaup.)
bytesaffär, -lämpöinen växelvarm. -määrä.
(kaup.) omsättning(svolym). —omaisuus;
omsättningstillgångar pl. -pyörä utbytbart
hjul; ks. vaihde-, -raha skilje-,
växel|-mynt; ~t växelpengar, -raide [raut.) växel–,,
rangerings|spår. -ratas ks. -pyörä,
-sopimus bytesavtal, -suhde (tal.) »terms of
trade», -suuntainen (tkn.) reversibel. -
talous byteshushållning, -tase bytesbalans,
-tavara bytes|artikel, -vara. -veturi
rangerings-, växel|lok(omotiv). -virta (shk.)
växelström, (-kenttä
växelströmsfält.-käyt-tö, -liikenne växelströmsdrift, -moottori
växelströmsmotor.) -väline bytesmedel,
-äänne växelljud.
vaihtu||a* 1. ombytas2; (vaihdella) växla;
skifta; (siirtyä) förflyttas; -neet osat om-
819;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
