Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - säästellä ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sää säästellä —
skonsamt, -llä spara; vara sparsam (med
ngt); (sääliä) skona,
säästyl|minen inbesparing; (pelastuminen)
räddning, -ma behållning, -ä 1. (inbesparas;
-neel varat inbesparade medel; behållna
tillgångar. 2. ~ (pelastua) jst bli förskonad
(jltk från [för] ngt); bli besparad (ngt);
(välttää jtk) undgå* (ngt); minulta -i jtk
jag undgick (besparade mig) ngt; moni -i
tartunnalta många förskonades från (för),
(g:ick fri från, för) smittan, undgick smittan;
hän ei -nyt soimauksilla han undgick inte
förebråelser, (ei välttynyt) han gick inte fri
för förebråelser,
säästä||jä sparare, -minen sparande;
inbespa-rande; förskonande; ajan -miseksi för
(inbe)-sparande av tid. -mätön ospard, -väinen
sparsam; (taloudellinen) ekonomisk,
hus-hållsaktig. -väisesti sparsamt; ekonomiskt,
hushållsaktiga -väisyys* sparsamhet;
hus-hållsaktighet; ekonomiskt sinne,
(-harras-tus sparsamhetsintresse. -into
sparsamhets-iver. -näkökohta sparsamhetssynpunkt. -syy
sparsamhetsskäl.)
sääst|ää spara. 1. (varoa kuluttamasta liikaa):
tämä — aikaa ja rahaa detta inbesparar tid
o. pengar; -ksemme (varataksemme) tilaa
muuhunkin för att spara (reservera)
utrymme även för annat ändamål; -äen,
-ävästi sparsamt, med sparsamhet; se mies ei
-änyt kauniita lupauksia! den mannen
sparade inte på fagra löften! käyttää -äen spara på
(ekonomisera med) ngt. 2. ~ kokoon
hopspara; inbespara; -etyt (-yneel) varat
inbesparade medel. 3. (abs., kuv.): vaivojaan
-ämättä med ospard möda; ~ itseään
(vaivojaan) spara (skona) sig; -ä vaivasi (älä
huoli vaivata itseäsi)! besvära dig inte!
siltä uutiselta olisit voinut meidät —! den
nyheten hade du kunnat bespara oss!
4. (sääliä, armahtaa, olla vahingoittamatta):
— jst, jltk skona, förskona; (suojella) bevara
ngn för (från) ngt; (varoa sanomasta julki)
hålla inne med ngt; hurskaat -etään de
fromma blir förskonade; hänen henkensä -ettiin
hans liv skonades; -ä henkeni! skona mitt
liv! -ä (sääli, armahda) häntä! ha
misskund med honom!
säästö besparing; inbesparing; (jäännös)
behållning; panna —ön spara; göra
besparingar; (panna talteen) lägga i förvar; minulla
on osani —ssä (säästettynä) jag har min del
sparad, (tallella) i förvar, (jäljellä) i behåll,
-allas (tkn.) sparbäcken; (kokooma-)
samlingsbassäng. -kassa sparkassa, (-tih
spar-kasse|konto -räkning.) -keitin sparkokare.
-kirja (pnk.) sparbanksbok, -kortti
sparkort. -kytkentä (shk.) sparkoppling. -liekki
sparlåga. -liesi sparspis, -lipas sparbössa,
-merkki sparmärke. -metsä (mtsh.) spar-,
besparings |skog.
säästÖpankin||hallinto sparbanksförvaltning,
-hallitus sparbanksstyrelse, -johtaja
sparbanksdirektör,
säästö! pankki sparbank; -pankin isännät,
isännistä sparbankens principaler, -porsas
spragris. -pääoma sparkapital. -raha
sparpenning. -rahasto besparingsfond. -tili
spar|konto, -räkning, -todistus sparbevis.
718;
-toiminta sparverksamhet, -vakuutus
spar-försäkring. -varat pl besparingar;
sparmedel, (-rahat) sparpengar, -välitys (pnk.)
samtjänst.
säästöön||panija insättare; (tallettaja)
depo-nent. -pano insättning; (talletus)
deposition; (säästö) besparing,
sää||suhteet pl väderleksförhållanden, -tely
reglering, -tiedotus väderleks|rapport,
-bulletin. -tila väderlek(släge).
säätiö stiftelse, -laki lag om stiftelser,
-määräys förordnande angående stiftelse,
-omaisuus stiftelseförmögenhet, -varat
stiftelsemedel.
sääty* stånd -et -; (valtio-) stånd ståndet
ständer, -asetus ståndsförfattning,
-eduskunta (hist.) stånds|representation,
-riksdag, (Suom.) -lantdag, -edustus
ståndsrepresentation. -ennakkoluulo ståndsfördom,
-erioikeus ståndsprivilegium, -erotus
ståndsskillnad. -etu ståndsintresse, -henki
ståndsanda. -henkilö ståndsperson, -inen av . . .
stånd; stånds-; ylhäis— av högt stånd;
neli- fyrastånds-, -jako ståndsindelning,
-jakoinen ståndsindelad. -jakoisuus
stånds-indelning; indelning i stånd. -kerros
stånds|skikt, -klass, -kierto
ståndscirkulation. -kokous ständer|församling, -möte.
-laitos ståndsväsen, -laki ständerlag.
-luokka ståndsklass. -Iäinen ståndsperson -en -er.
-läis(luokka, -tö herre-, över|klass;
ståndspersonsklass -en; aristokrati, -perhe
överklass-, ståndspersons I familj.) -oikeus
ståndsrättighet. -päätös ständerbeslut.
-raja, -rajoitus stånds |skrankor pl,
-skillnad.
sää tyri (tkn.) regulator,
sääty||riidat ståndsstridigheter, -talo
ständer-hus. -toveri ks. -veli. -valtiopäivät (hist.)
pl stånds|riksdag, (Suom.), -lantdag, -veli
ståndsbroder,
sääty|ä (tkn.) regleras; anpassa sig; itsestään
-vä själv|reglerande, -justerande,
säätä||jä (perustaja) stiftare; (tkn.)
regulator. -minen stadgande; bestämmande,
påbjudande; stiftande jne.; vrt. säätää,
-mys stadgande, -mätön ostiftad, icke
stiftad.
säätär säättären vädrets gudinna; vädrets
makter.
sää|tää 1. (Iak. ym.) stadga; (määrätä)
bestämma, fastställa, föreskriva; ~ laki
stifta en lag; laki — asian lykättäväksi lagen
stadgar (påbjuder) uppskov med ärendet;
jnk -tämä (edellyttämä) betingad av ngt;
lain -tämin perustein på i lag stadgade
(föreskrivna) grunder; -detyssä
järjestyksessä i stadgad (föreskriven) ordning; ~
veroa jllk ålägga ngn skatt. 2. ihminen
päättää, Jumala — människan spår, Gud
rår; ~ aviokäsky instifta äktenskapet;
Kristus ön -tänyl Pyhän ehtoollisen Kristus har
instiftat den heliga nattvarden; Jumalan
-tämä av Gud instiftad. 3. (tkn.): —
vedentulo reglera vattentillförseln; -dettävä
reglerbar; justerbar,
säätö* (säätely) reglering, -avain
skiftnyckel. -hana regleringskran. -kiila ställ-,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
