Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sängynpohja ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sängynpohja —- sätkäyttää
sät
täcke, -pohja sängbotten, -pylväs
sängstolpe. -pääty sänggavel, -reuna sängkant,
-uudin, -verho sängförhänge -t -n;
sparlakan -et -.
sänfki2* stubb -en; kauramaa on -gellä
havrefältet är mejat, slaget, -pelto stubbåker,
-äinen (mv.) gräskalv -en -ar.
sänky* säng -en -ar; vrt. vuode, -huopa
sängfilt. -kaappi sängskåp, -matto
sängmatta.
sännätä störta, rusa; ~ pakoon ta till flykten,
sänti|jlleen punktligt, punktligen, precis,
-llinen punktlig, precis, -llisesti ks. -11 e e n.
-llisyys8 punktlighet, precision,
säntäistä (syöksyä) störta, rusa; (kiiruhtaa)
skynda; (kavahtaa) spritta*,
säpittää * (sutkea säpillä, panna säppiin)
lägga haken (haspen) på; haspa.
säppi* hasp -en -ar; (haka) hak|e -en -ar;
(linkku) klinka; panna ovi ~in stänga
dörren med en hasp (hake); ks. säpittää.
-neula säkerhetsnål.
säpsä||hdys sprittning; (pelastus) skrämsel
-n. -htää* spritta*, rycka2 till; (pelästyä)
bli (upp)skrämd; (hämääntyä) bli bestört,
-yttävä (yllättävä) överraskande;
(säväyttävä) sprittande, -yttää* få* (komma) ngn
att spritta till, rygga tillbaka, studsa;
(säikäyttää) skrämma2.
säpäle (pirsta) spillra; lyödä ~iksi slå i bitar
(spillror), (rikki) i kras; (pirstoa) splittra;
~inä (vara) i bitar (ligga i spillror, vara i
kras); mennä ~iksi gå i bitar (spillror,
kras); splittras.
säri||nä knatt|er -ret; sprakande; (surina)
surr -et. -stä knattra, spraka; skrälla2;
pahasti ~ jtk vastaan (kuv.) rimma illa
med ngt.
särk|eä* 1. särjen (rikkoa) ha, slå sönder;
(mur skata) krossa; (halkaista) spräcka2;
(survoa rikki) stöta2 sönder; (murtaa)
spränga2; (pirstota) splittra; (purkaa) riva
upp (ned); (katkaista) bryta av; (taittaa)
knäcka; ~ ikkuna slå sönder (krossa,
spräcka, [j.] panga) ett fönster, (tahallaan
~) slå ut, (ulkoapäin) slå in ett fönster;
~ ovi (päästäkseen sisään) spränga (trycka
in, slå in) en dörr. 2. (tehdä tyhjäksi): se
-i suunnitelmani det korsade mina planer,
gjorde mina planer om intet. 3. ~ (rikkoa,
vaihtaa) rahaa växla pengar; onko jllk ~
kymppi? har ngn att växla en tia? 4.
(tuottaa kipua) värka, (vihloa) skära;
päätäni -ee mitt huvud värker; jag har
huvudvärk; sydäntäni -i det skar mig i
hjärtat; sydäntä -evä hjärtskärande.
särk|i2* (Leuciscus rulilus) mört -en -ar;
paistaa -eä (kuv.) se på varandra utan att
blinka; molstirra på varandra, -kala
mörtfisk.
särkkä* (hiekka~) (sand)bank -en -ar;
(~kari) rev -et -; (sand)dyn -en -er.
särky* (kipu) värk -en -ar. -lääke
värkstillande, värk|medicin. -minen bristning,
bräckage -t; splittring, -mätön (lasi)
splitterfri; (kello) stötsäker. -neisyys2
brustenhet; disharmoni; söndring, -pulveri
väik-stillande, värk|pulver. -tabletti värkstil-
lande, värk|tablett. -vyys8 bräcklighët. -vä
(hauras) bräcklig,
särky |ä* gå* sönder; gå i kras; brista*;
krossas; spräckas2; splittras; knäckas2; brytas*;
~ palasiksi splittras; gå i kras, bitar; -nyt
ääni sprucken röst; bruten stämma; sydän -y
hjärtat brister; -nyt (tuhoutunut) onni
skövlad lycka; heidän välinsä -ivät det kom till
brytning mellan dem; ennätys -i rekordet
överträffades, blev slaget, (j.) rök.
särmi||kkyys2 kantighet. -käs kantig; (fys.)
prismatisk. -ö prism|a -at -er; prism|a -an
-or. (-mäinen prisma f or mig; prismatisk.)
särmä kant -en -er; (taho) fasett -en -er.
-inen kantig, -isyys2 kantighet. -neula
(kal. Siphostoma typhle) kantnål. -tä (sht.)
(syrjätä) kanta; (kirveellä) kanthugga;
(höylällä) kanthyvla; (sahalla) kantsåga.
-viila kantfil. -ys kantning; kant|huggning,
-hyvling, -sågning, (-höylä kanthyvel.
-kone kantningsmaskin. -saha kantsåg.)
särpi minen sörpl|ande, -ing. -ä sörpla,
sär|vin* (ruoka) sov|el -let; pålägg -et -.
-tä* ks. -p i m i n e n.
säräh||dellä * skrälla; knattra; skära, -dys
skräll -en -ar; (naksahdus) knäpp -en -ar.
-tää* skrälla; ~ korvaan skära i öronen,
särö (halkeama) spricka; rämna; (naarmu)
rispa, repa; lasi on ~illä glaset har sprickor
(är sprucket, kantstött). -illä* spricka1;
få sprickor, -inen sprickig; full av sprickor,
-tön sprickfri; (kuv.) vankfri; utan vank
o. brist; fulländad,
säteen|jmuotoinen strålformig. -muotoisesti
strålformigt, -suuntainen radial; radiär.
sätei||llä (ut)stråla; ~ lämpöä utstråla värme;
-levän iloinen strålande glad. -ly
(utstrålning. (-aine radioaktivt ämne. -energia
strålningsenergi, -kyky strålningsförmåga,
-piiri [rad.] strålningskrets, -suoja, -
suojaus, -suojelu strålningsskydd, -sähkö
strålningselektricitet.) -lyttää* bestråla, -lytys
bestrålning, -nen (yhd.) med . . . stråle
(strålar); kirkas~ med klara strålar, -sliike
(täht.) radialrörelse. -spora radialborr. -tin*
(fys.) projektionsapparat -en-er; projektor;
(tkn.) radiator, -ttäin strålformigt; radialt;
radiärt; (ympyrässä) i ring, krans, -ttäinen
strålformig; ’kransställd; radiär; radial,
-ttää* (val.) projiciera.
1. säteri (tkn.) (tekosilkki) konstsilke -t;
valmistus konstsilkeberedning.
2. säteri (hist.) säteri -et -er. -ratsutila
säteri-rusthåll. -tila säteri -et -er. -vapaus
säterifrihet.
sätkiä 1. ks. s ä t k y t e 11 ä. 2. (hutkia)
rappa, dänga8 (till ngn),
sätkyüjalka sprattelben, -jalkainen med
sprattlande ben. -nukke sprattelgubbe;
marionett -en -er; (m. kuv.). -tellä* sprattla;
(rätistä) knattra; ~ koipiaan, jalkojaan
sprattla med benen; ~ pyrstöään slå med
stjärten, -ttely sprattel; sprattlande;
knatter, knattrande, -ttää* sprattla, -ukko
sprattelgubbe; marionett -en -er.
sätkä||htäminen spritt|ning, -ande. -htää*
spritta* till; sprattla,
sätkä||ttää* (moot.) knattra, -yttää* (lyödä
huimaista) rappa till.
715;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
