Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - syrjäasia ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
syr syrjäasia -
stånd); asettua —än ställa sig på sidan
(avsides); —stä katsoja en utomstående
(betraktare); en passiv åskådare; —lleen, —llään på
kant; sydän -Itään med hjärtat i halsgropen.
syrjä]jasia bisak; (pikku—) bagatell -en -er.
-askel steg åt sidan; sidsteg; (kuv.)
sned|-språng, -steg. -haara sidogren, -haarake
(an.) tvärutskott, -hdellä*, -htää* göra*
utvikningar, -hyppäys sidosprång; (varsin,
aiheesta) utvikning -en -ar; (kuv.)
(harha-asket) snedsprång.
syrjä||inen på sidan belägen; (loitolla oleva)
avsides (belägen); (kaukainen) avlägsen;
(asiaankuulumaton) obehörig;
utomstående; (kätketty) undangömd; (eristetty)
isolerad; avskild; (yhd.) med . . . kant(er);
terävä- med vass(a) kant(er); ~ asema avsides
(tpm.), avlägset (avskilt) läge; -isempi mer
avsides (belägen); mer avlägsen (avskild),
-isku (m. kuv.) sido-, svin|hugg; sidostöt;
(kuv.) gliring-en-ar.-isyys2avlägsenhet;
avskildhet. -karein ks. s y r j i n~. -katu
sidogata; (kaukainen) avlägsen gata.-kaupunki
(laitakaupunki) utkant av staden; stadens
utkant, -kolkka avkrok -en -ar. -korva:
kuunnella -lia lyssna i smyg, med ett
halvt öra. -kuja sidogränd, -kujanne
sidoallé. -kulma avlägset (avsides) hörn,
avlägsen vrå; utkant -en -er; (-kolkka) avkrok
-en -ar; avsides trakt, -kylä avsides
(belägen) by; avlägsen by. -kysymys bifråga;
(-asia) bisak, -käytävä sidogång,
-muistutus (reuna-) rand-, marginal|anmärkning,
-anteckning, -perillinen, -perintö ks. s i v
u|-perillinen, -perintö, -pinta sid|a
-an -or; sido|plan, -yta. -polku sidostig;
(harha—) avväg, -raide sidospår; (pisto-)
stickspår, -seikka biomständighet, bisak,
-seutu avsides (belägen) trakt. (-lisä
fjärrortstillägg -et -.) -silmä: katsoa -Itä
jhk snegla på ngt. -silmäys sidoblick; en
förstulen blick, -stäkatselija, -stäkatsoja
(passiv) åskådare; en utomstående; outsider,
-tarkoitus biändamål; bi|avsikt, -syfte;
baktanke. -tie sido väg, biväg; (kierto—)
omväg. -toimi (sivutoimi) bi |göromål, -syssla,
-befattning, -tä (puus.) kantstryka*;
avfasa; (saumata) kanta, -vaikutin bimotiv;
bidragande, medverkande motiv, - vaikutus
(sivu-) sido|inflytande, -inflytelse.
syrjä ||y t täminen åsidosättande; förbigående
jne.; ks. seur. -yttää* 1. (konkr.) (raivata
pois) undanröja; (tunkea tieltään)
undantränga; (jättää pois) utesluta; (sivuuttaa)
förbigå; jtk -yltäen med förbigående av ngt;
(poistaa) avlägsna. 2. (jättää syrjään)
lämna obeaktad, utan avseende; (sulkea pois)
utestänga2; (halveksia) tillbakasätta*;
(jättää huonompaan asemaan) förfördela; (kilp.)
distansera; (olla välittämättä) negligera;
ignorera (hylätä) övergiva*, -ytyä* 1.
(vanh., (väistyä) väja, vika* undan (jnk
tieltä för ngt); (vetäytyä pois) draga* sig
undan; gå * avsides. 2. (joutua syrjään,
-yletyksi) bli åsidosatt (tillbakasatt,
förbigången).
syrjääminen (puus.) kantstrykning,
avfasning, kantning.
syrjään: ~ vetäytyminen tillbaka trädande;
708;
- sytyttää
(kainous) tillbakadragenhet; ~ vetäytyvä
tillbakadragen,
syrjälläni (komi) (käns.) syrjän -en -er.
(-Iäinen syrjänsk.) –ääni bi|ljud, -ton.
sysi* syden (trä)kol -et; sydet (puuhiilet)
träkol, smides-, smedje|kol (rhm); polttaa
sydelle sveda; polttaa —ä köla; bränna kol.
-briketti träkolsbrikett. -hanko kol|kratta,
-harka. -hauta kolmila. -kaasu träkolsgas;
kolgas; gengas, -kaasutin träkolsförgasare;
gengasaggregat -et -. -lästi (20 hl) kolläst
-en -er; stig -en -ar. -miilu mila, kolmila.
-murska träkolsstybb -en. -musta kolsvart;
~ hev. rapp -en -ar.
sysiä knuffa; skuffa; ~ toisiaan skuffas;
knuffas; (kuv.) ks. syrjiä,
systemaa||tikko * systematiker, -ttinen
(järjestelmällinen) systematisk,
sys|lätä skuffa; knuffa; (tyrkätä) stöta2;
(työntää) skjuta*; (antaa vauhtia) driva*
på; pådriva*; ~ syrjään (tieltään) skuffa,
stöta, skjuta undan, åt sidan; ~ luotaan
skuffa (knuffa, stöta, skjuta) ifrån sig;
(olla välittämättä) försmå3, -äyksittäin
stötvis; ryckvis. -äyksittäinen stötvis; ryckvis
(skeende), -äy|s puff -en -ar; knuff -en -ar;
stöt -en -ar; (kuv.) påstöt -en -ar;
påstötning; (tkn., kuv. virike) impuls -en -er;
(kannustin) sporr|e -en -ar; antaa - ge ngn
en knuff (puff), (kuv.) en påstöt(ning);
’ voimakas — tulevalle kehitykselle en kraftig
sporre för den senare utvecklingen; se tieto
antoi hintojen nousulle ensi -ksen
meddelandet gav (utgjorde) den första impulsen till
prisstegringen, (-vaikutus stötverkan.)
syte||minen spettande. -ä* spetta.
sytkyt||tää* stöta2; pulsera, klappa;
(naksuttaa) knattra, -ys pulsering; (naksutus)
knatt|er -ret.
syttiö (fys. harv.) (polttopiste) brännpunkt;
fokus -en (-) -ar (foci).
sytty||minen antändning; (puhkeaminen)
utbrott -et -. -mishetki tändningsmoment.
-mättömyys2 oan|tändbarhet, -tändlighet.
-mätön oan|tändbar, -tändlig. -vyys2
an|tändbarhet, -tändlighet. -vä antändlig,
an-tändbar; helposti — lättantändlig; eldfängd;
(tulenarka) eldfarlig.-ä 1. (tuleen) tändas2;
(puhjeta) utbryta*; ~ palamaan antändas;
börja brinna; jk -y tuleen ngt fattar eld,
antänds, börjar brinna, råkar i brand. 2.
(leimahtaa) uppblossa, blossa upp;
uppflamma; (alkaa) börja, begynna; sota -i
kriget bröt ut (utbröt, blossade, flammade
upp); -i kapina ett uppror utbröt,
sytyke* tändved; (Suom. r.) tände -t; (m.
kuv.) (yllyke)eggélse; (virike) påstöt, impuls,
syty||tellä* (an)tända2, -tin* tändare; elddon
-et -; tändapparat -en -er; (ammuksen)
tänd-rör -et -; (hist. tykin—) lunta, -ttely
(antändning. -ttäjä antändare; (kuv.)
impuls-givare; (yhd.) -tändare: lyhdyn—
lykttän-dare. -ttaminen antänd|ning, -ande.
-ttä-mätön otänd. -ttävä tändande; ks. seur.
-ttävästi tändande (m. kuv.); eggande;
väckande.
syty||ttää* 1. (palamaan) (an)tända2; ~
(tehdä) tuli tända (göra upp) eld; ~
piippunsa tända sin pipa; ~ palamaan tända eld
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
