Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - ruumiinvika ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
-lyte. -vika kroppslyte. -voima(t) kropps
|-kraft(er), -styrka,
ruumiiton okroppslig; immateriell; ~ olento
andeväsen, vålnad,
ruum|is -iin (keho) kropp -en -ar, (usk.)
lekamen; (leik. tomumaja)
kroppshydda; (vainajan) lik -et -. -arkku
likkista. (-tehdas likkistfabrik. -tehtailija
likkistfabrikant.) -auto likbil. -huone
bårhus; likrum, -löytö likfynd. -myrkky likgift,
-myrkytys likförgiftning, -paarit pl likbår,
-röykkiö likhög, -saarna likpredikan,
-saatto, -saattue likprocession, liktåg -et -. -
vaunut likvagn,
ruuna (hev. valakka) valack -en -er.
ruuni brun; vrt. ruskea, -kivi (kern.)
brunsten, mangandioxid, -kko* brun häst;
(rusko) brunt]e -en -ar. (-kimo brun skimmel.)
ruunu krona; vrt. kruunu, vaiti o.
-n (mies kronans [tjänste]man. -raakki
[leik.] kronvrak, -sarka [leik. maantie]
landsväg, -vouti kronofogde.)
ruuppu (mrt. sakka) grums -et; (roskat)
smolk -et; (jäte) avfall -et. -inen grumsig.
ruustinna (j. vanh.) prostinna.
ruusu 1. (ksv. Rosa) ros -en -or; hänen
elämänsä ei ollut —Ula tanssimista för henne var
livet ingen dans på rosor. 2. (lääk.) ros -en.
3. ks. -kivi. -inen rosig; (-illa koristettu)
prydd med rosor; (-nvärinen) rosen|röd,
-färgad. -juuri (ksv. Rhodiola) rosenrot. -kaali
bryssel-, rosen|kål. -kas -kkaan rosig, -ke*
rosett -en -er. (-pisto/n/J rosettstygn.)-kivi
(rosetti) rosensten, -kkeinen (ksv.)
rosett-ställd. -kuume (lääk.) rosfeber, -kvitteni
(ksv. Chaenomeles) rosenkvitten, -köynnös
rosengirland. -leinikki (ksv. Adonis
autum-nalis) adonis; gossen i det gröna, -mainen
rosliknande; rosartad. -n(hohde
rosenskimmer. -hohteinen rosenskimrande. -lehti
rosenblad. -marja nypon, -nuppu rosenknopp,
-puna rosen|rött, -färg -en. -punainen,
-pu-nerva rosa, rosenröd, -tuoksu rosendoft,
-umpu, -umppu rosenknopp, -viljely[s]
rosenodling.-väri rosenfärg, - värinen
rosenfär-gad.) -omena rosenäpple, -papu (ksv.
Phaseo-lus multiftorus) rosenböna. -peitteinen
rosen-beströdd. -pensaikko rosensnår. -pensas
rosenbuske. (-aita rosenhäck.) -peruna
rosenpotatis. -puinen av rosenträ; rosenträ-, -puu
rosenträ, -ryhmä, -sarka rosenrabatt,
»seppele rosenkrans, -sto (rak.) rosverk -et;
ks. m. -pensaikko, -tarha
rosengård.-timantti rosendiamant, -vesi rosenvatten,
-vihko rosenbukett; ett fång rosor, -öljy
rosenolja.
ruutana (kouri) (el. Cyprinus carassius)
ruda. -lammikko ruddamm.
ruuta(pensas) (Ruta gravedens) ruta.
ruuti* krut -et; tuhlata —a harakoille spilla
krut på döda kråkor; hän ei ole ikinä —a
haistellut (ei ollut mukana sodassa) han
har inte luktat krut; vrt. ruudin
keksijä. -holvi krutvalv. -jyvänen
krutkorn. -kellari krutkällare. -kuiva ks.
ruti~. -laukaus löst skott, -mitta
krut-mått. -määrä krut|mängd, -sats. -panos
krut|laddning, -sats -en -er. -pöly krutdamm.
[ — ruveta ruv
-råe krutkorn. -räjähdys krutexplosion,
«salaliitto (Engl. hist.) krutkonspirationen
(määr.). -sarvi kruthorn, -säiliö krutdurk
-en -ar. -tehdas krut|fabrik, -bruk. - tynnyri
(m. kuv.) kruttunna, -varasto krut|upplag,
-förråd, -durk.
ruutu* 1. (lasi - ym.) rut|a -an -or; hypätä~a
(leik.) hoppa hage. 2. (kort.) ruter -n -.
-inen rutig, -jako indelning i rutor, -katto
(rak.) kassettak. -kuningas (kort.)
ruterkung. -kylvö (mv.) rutsådd; fläcksådd.
-mainen rutformig, -malli (ni.) rutmönster;
rutigt mönster, -rouva (kort.) ruterdam.
-sotamies (kort.) ruterknekt.-verkko (val.)
rast|er -ret -; rut|nät, -system, -ässä (kort.)
ruteräss.
ruuv||aaminen skruvande, -ailla, -ata skruva;
— auki, irti skruva loss (lös); ~ kiinni skruva
till (fast); (kiristää) draga till (en skruv),
-aus skruvning.
ruuvi skruv -en -ar; päätön — ändlös skruv;
( —kierä) skruvsnäcka; oikea-, vasen f
kierteinen — höger-, vänster|gängad skruv; korkea-,
tasa [kantainen — hög-, platt |huvad skruv,
-avain skruvnyckel, —istukka skruvchuck.
-jarru skruv-, spindel|broms. -kara
skruvspindel. -kierre skruvgänga. -kierukka,
-kierä skruvsnäcka, -koukku hàk|skruv,
-bult. -kytkin skruv|koppel, -koppling,
-laatta skruvbricka, -laite skruvanordning,
-lii-tos skruvförbindning, -mainen skruvlik.
-meisseli ks. -t a 111 a. -mutteri
skruvmutter. -naula skruvspik. -nen (yhd.) med .
skruv(ar). - n (kanta skruvhuvud,
»muotoinen skruvformig. -sydän skruvkärna.)
-penkki skruv|städ, -stycke, -pihti skruv|klov|e -en
-ar, -knekt -en -ar; -pihdit (pl) (kiinteät)
skruvstäd -et -. -potkuri skruvpropeller,
-pultti skruvbult. -puristin skruvpress;
(liimaus—) skruvtving -en -ar. -ratas
snäckhjul. -silmukka skruvögla. -sorkka svängel
med krage; (kierre—) gängkloppa. -sulake
gängad propp, -taltta skruvmejsel, -tulkki
skruvtolk. -tulppa skruvpropp, -venttiili
skruvventil, -viiva spiral-, skruv|linje. -
väki vipu (kieränosturi) (skruv)domkraft,
ru|veta* rupeaa börja; (ryhtyä jhk) taga*
itu (med ngt); företaga* sig (ngt);
(antautua) slå* sig, inlåta* sig (jhk) på ngt; ge*
sig i, i kast med ngt; (suostua jhk, ottaa
tehtäväkseen) åtaga* sig; (tarttua) taga*,
fatta (tag i) ngt; (asettua) slå* sig ned; ~
vuorostaan jhk övertaga* (ngt); (nyt) -peaa
satamaan det börjar regna; ~ (ryhtyä)
työhön, työtä tekemään börja arbeta, taga itu
med arbetet; se -pesi minua naurattamaan
jag fick lust att skratta åt det; en -vennut
vaatimaan (en tahtonut) maksua jag ville inte
taga betalt; mitä nyt -peat tekemään
(hommaamaan)? vad skall du nu företaga dig (slå
dig på)? ~ sanomalehtimieheksi bli^
tidningsman; slå sig på journalistik; ~ jäseneksi jhk
bli medlem av (i) ngt; inträda (gå in) som
medlem i ngt; ~ jnk palvelukseen inträda
(gå) i ngns tjänst; taga anställning hos ngn;
~ jnk puolelle ställa sig på ngns sida; ~
kannattamaan (puolustamaan) jtk taga parti
för ngn, ngns parti; (liittyä jhk) sälla sig till
ngn; — harjoittamaan opintoja börja idka
627;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
