Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - ruhtinatar ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ruhtinatar -
ruhtinatar furstinna.
ruhvi (mer. keulajkatos, -koroke) ruff -en -ar.
ruiku||ttaa* kvida*; (valittaa) klaga; jämra
sig. -ttäminen kvidan(de); klagan(de);
jämmer, jämrande, -tus kvidan; klagan,
klagolåt -en -ar; jämmer -n, jeremiad -en -er.
ruipelo (hintelä) 1. (a.) spinkig; spenslig;
nödvuxen. 2. (s.) (hnk.) spinkig stackare,
varelse.
ruis rukiin råg -en. -auma rågstack, -halme
råg|gärde, -sved. -hehto en hektoliter (hl)
råg. -jauho rågmjöl, (-puuro rågmjölsgröt.
-t rågmjöl; hienot seulotut ~ rågsikt[smjöl].)
ruiskahtaa spruta fram.
ruis||kahvi rågkaffe, -kakku rågbrödskaka.
-kaunokki (Centaurea cyanus) blåklint,
ruiske (lääk.) insprutning; injektion,
ruiskorppu rågskorpa.
ruisku sprut I a-an-or.-auto (pai.) sprutbil.
-betoni (rak.) sprutbetong.
ruiskuhilas rågskyl.
ruisku||huone (pai.) spruthus. -kannu (puut.)
sprutkanna.
ruiskukka ks. ruiskaunokki,
ruisku||laiva (vanh.) ks. p a 1 o n s a m m
u-t u s a 1 u s. -lakkaus sprutlackering.
-maalaus sprutmålning. (-pistooli
sprutmålnings-pistol.) -mestari (pai.) sprutmästare.
«miehistö sprut I manskap, -servis -en -er. -nletku
sprutslang. -pullo (er. kern.) sprutflaska;
sifon -en -er. -suoja (pai.) sprut|skjul, -bod.
-ta spruta (fram, ut),-te*
besprutningsme-. del. -ttaa* spruta; (lääk.) spruta in;
in-jic(i)era; ~ jnk päälle bespruta ngt. -
ttäminen sprutande, injic(i)er|ing, -ande;
besprutning. -tus sprutning; insprutning;
(puut.) besprutning; (lääk.) injektion,
(-aine besprutningsmedel.) -vernissaus ks.
-lakkaus,
ruis||leipä rågbröd, -maltaat pl rågmalt. -oljet
pl råghalm -en. -pelto rågåker, -rääkkä
(el. Crex crex) korn-, ängs|knarr -en -ar.
-sato rågskörd, -sihti rågsikt. -tynnyri
(vanh. mt.) en tunna råg. - vainio rågfält,
rujo (rampa) lytt; (raajarikko, muotopuoli,
vanh. vaivainen) vanför, -kas -kkaan (s.)
(rampa, raajarikko) krympling, -muotoinen
van|skapad, -skapt, -skaplig; missbildad,
rukata* (kel.) rucka.
rUkiin||en av råg; råg-, -heilimo, -heilimä
rågblomma, -hinta rägpris. -jyvä rågkorn;
vrt. ohranjyvä. -kasvu rågväxt. -kylvö
rågsådd, -laiho rågväxt -en; grönråg(sfäit);
rågbrodd -en -ar. -leikkuu rågskörd, -leseet,
-liiseet pl rågkli. -olki rågstrå; -oljet pl
råghalm. -oras rågbrodd. -sänki rågstubb,
-tähkä rågax. -viljely(s) rågodling,
rukin||lapa spinnrockshuvud -et -en. -poljin
spinnrockstrampa. -pyörä spinnrockshjui.
rukka * ks. ra u k k a.
rukka I nen skinnhandsk|e -en -ar; påsvante;
keitliö~ grytvant|e -en -ar; saada (antaa)
—sel (kuv.) få (ge) korgen,
rukkaus nickning,
rukki* spinnrock -en -ar.
ruko * (heinä—) stack -en -ar, såt|e -en -ar,
voim -en -ar; panna ~ihin, ruoille såta,
volma. -aminen såtande, volmande. -an ks.
r u o t a.
-runkoinen rmt
rukoi||leminen bedjande -t. -le vai n en bedjare.
-levasti bedjande; bönfallande, -lija som ber,
bönfaller (om ngt); bedjare. (-sirkka [hnt.
Mantis religiösaj bönsyrsa; tillbedjande
gräshoppan.) -Ilabedja*, be*; bönfalla*; ~ (jllk
jtk) bedja, bönfalla ngn om ngt; ~ jnk
puolesta bedja för ngn; ~ Jumalan siunausta
jllk bedja om (nedkalla) Guds välsignelse
över ngt; ~ avuksi bönfalla ngn om hjälp;
anropa ngn om hjälp; (huutaa) åkalla ngn;
-levällä äänellä med bönfallande röst; ruveta
-lemaan (pyytelemään) ta till bönboken.-lu
bedjande, bönfallande,
rukopilvi (kumpupilvi) cumulusmoln.
rukous bön -en -er; avun ~ bön om hjälp;
kuulla ~ (suostua pyyntöön) bönhöra.
-asento bönställning, -hetki bönestund,
-huone bön(e)hus. -jakkara bönpall, -kappeli
bönkapell, -kirja bönbok, -kokous
bönemöte. -nauha radband; rosenkrans, -päivä
bön(e)dag; kiitos-, paasto-, rukous- ja
katu-muspäivät tacksägelse-, fäste-, bot- o.
bönedagar. (-nteksti böndags text.) -sali bönsal.
-sunnuntai bönsöndag,
ruletti* (peli) rulett-en-er.-pöytärulettbord.
rulla rull|e -en -ar; (sot. vir.) rull|a -an -or.
-filmi rullfilm, (-kamera, -kone
rullfilmskamera.) -laakeri rullager, -lanka rulltråd.
-luistin rullskridsko, -portaat (liuku ~)
rulltrappa, -puu (sht.) bobinved;
björk-props; ~t (rhm.) (poltto ~) rullved. -rata
rullbana, -rihma ks. -lanka, -silta
rutl-bro. -tehdas trådrullsfabrik. -tuoli rullstol,
-tupakka rulltobak. -vaunu rullvagn. -äes
(mv.) rullharv.
ruma 1. (a.) ful. 2. (s.) (paholainen) den
lede, fule. -n näköinen ful till utseendet;
ful. -sti fult.
rumejjnnus vanprydnad; (rumentaminen)
vanprydande, -ntaa* göra* ful(are);
förfula; vanställa2, vanpryda*; misspryda*;
(vaat., kuv.) missklä(da)*. -ntua*, -ta*
rumenen bli ful(are); förfulas; bli vanställd,
rumilus åbäke -t -n; fuling; miehen ~ ett
åbäke till karl.
ruinmun||hihna trumgehäng. -kalvo
trumskinn. -lyöjä trumslagare, -lyönti trumslag,
-nahka trumskinn. -pärinä, -pärrytys
trumvirv|el -eln -lar.
rummu ttaa * trumma (på ngt), -ttaja
trumslagare. -ttäminen trum|ning, -mande, -tus
trumning.
rumpali trumslagare.
rumpu* 1. (mus.) trumma; ~ pärisee
trumman går. 2. (pyörän~) nav -en (-et) -ar;
(tela) vals -en -ar. -kalvo (an.) ks. täry~.
-merkki trumsignal. -ontelo (an.) trumhåla.
-palikka trumpinne, -saha cylinder-,
trum|-såg. -tuli (sol., kuv.) trumeld.
rumuus2 fulhet.
rungo||llinen med stam; stam-, -sto (aut.)
chassi -(e)t -er; (metsän) stammar..pl.
runko* (puun~) stam-men-mar; (laivan~)
skrov -et -; (Int.) flygkropp; (kehä)
skelett -et -, stomm|e -en -ar; (kehys;
polkupyörän.) ram. -en -ar; (aut.) chassi ~(e)t -er;
(bil)underrede -t -n; (ruho) kropp -en -ar.
-hinta (rungon hinta) stampris; pris per
, stam. -inen (yhd.) med . . . stam(mar) jen.,
621;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
