Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - reputtaminen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rep reputtaminen —
bera, kugga; köra; (taid.) refusera; -tetlujen
näyttely de refuserades salong; b) (saada
reput) bli underkänd (kuggad); falla igenom,
-ttaminen underkännande, kuggande;
underbetyg. -tus kuggning.
repäijjseminen rivande, slitande, -sevä
rivande, rafflande; (mukaansa tempaava)
medryckande; drastisk; (ponnekas)
klatschig; klämmig, -stä riva, (raastaa) slita;
~ irti lös|riva, -slita; ~ pois bort|riva, -slita,
-sy rivning, slitning; ryck -et -.
reseda (ksv. Reseda) reseda. -ntuoksu rese-
dadoft. -öljy resedaolja.
resept||i (lääkemääräys) recept -et -. (-lomake
receptblankett, -stö [kaikki vuotuiset [-reseptit]-] {+re-
septit]+} receptur -en -er.) -uuri ks. ed.
reservi (vara, varanio) reserv -en -er.
-ali-päällystö reservunderbefäl, -armeija
reservarmé. -harjoitus reservövning, -joukko
reservtrupp -en -er. -kapteeni reservkapten;
kapten i reserven, -komppania
reservkompani. -luutnantti reservlöjtnant; löjtnant
i reserven. -Iäinen reservist, -mies
reservman; reservist, -päällystö reservbefäl,
»upseeri (reservinupseeri) reservofficer; (j.)
re-servare. (-koulu reservofficersskola.
-koulutus reservofficersutbildning.) -vänrikki
reservfänrik; fänrik i reserven,
resign|[aatio (alistuminen välttämättömyyteen)
resignation; resignering. -oitua resignera,
resiina (raut.) dressin -en -er.
resi||prookkipronomini (kiel.) reciprokt
pronomen. -tatiivi (mus.) recitativ -et -.
reskontra (kirjnp.) reskontr|a -an -or.
resla(reki) rissl|a -an -or.
reso|jnanssi (fys., f ön.) resonans -en. -ri 1.
(joustin) resår. 2. (joustinneule)
resårstickning.
resp[|ekti (kunnioitus) respekt, -iitti
(päle-vöitymisaika) respit -en -er. (-aika
respit-tid.)
resj|su (raukka) stackare, -u (roju) skräp -et;
(ryysy) trasa, -uinen skräpig; söndrig,
trasig.
resul||taatti (tulos) resultat -et -tantti
(fys. kokonaisvoima) resultant,
retale (halv.) 1. (huono vaate) ks. repale,
rääsy. 2. (hnk.) vrt. retkale,
roikale.
re||teli häck -en -ar; (kärryt) (hö)kärra.
-ten-tio (muistissa säilyttäminen) retention.
(-oikeus [Iak. pidätysoikeusJ
retentions-rätt.) -ti (m. redi, mer.) redd -en -er; vrt.
satamaselkä. -tiisi (puut., ksv.
Rapha-jius sativus radicula) rädisa, -tikka (puut.,
ksv. Raphanus sativus nigra) rättika.
-tiku-losyytti (an. nuori punasolu) retikulocyt.
retkahtaa* vräka sig; falla* (handlöst);
dimpa.
retka||le (rähjys) slusk -en -ar, sluskjer -ern
-ar; (ryysyIäinen) trashank -en -ar. -llaan:
olla — hänga slapp; dingla; (lerpallaan)
sloka, -lleen: jäädä — bli slappt hängande,
retkei||lijä exkursionsdeltagare; vandrings-,
färd(e)|man -mannen -män; vandrare; (yhd.)
-farare; napa— polarfarare. -llä (matkata)
färdas; (samoilla) ströva; göra* strövtåg;
(tehdä tutkimusretki[ä]) företaga* en
exkursion (exkursioner), -ly färd -en -er; strövtåg
608;
• reumasairaala
-et -; utflykt; exkursion, (-kausi2* exkur*
sionssäsong. -lautakunta exkursionsnämnd,
-maja [suoja] härbärge; /matkailija—]
turistjhydda, -härbärge, -njohtaja
exkursionsledare. -paikka utflyktsställe, -reitti
exkursionsrutt. -toiminta
exkursionsverksamhet.)
retkeläinen färdman; (retken osanottaja)
deltagare i en färd, i färden; (yhd.) -farare;
vrt. matkalainen, retkeilijä.
retk|i2 färd -en -er; (matka) resa; (sota—) tåg
-et -; (edestakainen) tur -en -er; (huvi—)
utflykt -en -er, utfärd -en -er; vrt. ed. r e
t-k e i 1 y; Ruotsin-— en färd (resa, tur) till
Sverige; -ellään på (under) sin resa (färd);
tehdä —, lähteä -elle företaga en resa (färd),
-kunta expedition,
retkottaa* hänga2 slak; sloka; maata —
ligga* o. dra (lata) sig; ligga* raklång,
utsträckt.
retku slarv|er -ern -ar; odåga; suput, -a
(riippua) hänga2 slapp; dingla,
retkue exkursion(strupp -en -er); färd-,
exkursions|deltagarna pl.
retorj|iikka * (puhetaito[-oppi]) retorik -en.
-inen retorisk,
retoromaani (reeiialainen) rätoroman-en -er.
retortti* (kem.) retort -en -er. -uuni
retorten.
rettelö (selkkaus) trass|el -let, förveckling;
(riitaisuus) stridighet, slitning, konflikt
-en -er; bråk -et -; (juonittelu) trakasseri,
-idä bråka; krångla; ställa till trassel;
(käräjöidä) processa (jnk kanssa med ngn);
(ahdistellen) trakassera (ngn); -imättä utan
bråk (krångel, trassel, trakasserier), -inen
trasslig; bråkig; krånglig; (riitainen) stridig,
-inti* bråk -et; bråkande, trakasserande;
trakasserier; processande. -itsijä [-bråk|-stak]e-] {+bråk|-
stak]e+} -en -ar, -makare; orostiftare. -n(aihe
konfliktämne. -haluinen bråkig;
process-lysten; s. bråkmakare; bråkstak|e -en -ar.)
retu||inen (harv.) rucklig; (rähjäinen) ruskig,
sluskig; eländig, -peräinen (rappiolla oleva)
förfallen, -perällä (rappiolla) på förfall,
förfallen; (kurjassa kunnossa) i uselt skick;
(hunningolla) (ligga) för fäfot, -staa
(rent-tuilla) slarva; (raahata) släpa; hanka; elää —
hanka sig fram; framsläpa sitt liv.
-stelemi-nen slarvande; släpande, hankande, -stella
ks. r e t u s t a a. -stelu slarv -et; släp -et;
hankande.
retuut||taa* släpa, kånka (jtk på ngt).
-taminen släpande, kånkande,
retvana (lurjus) slusk -en -ar; lym|mel
-meln -lar.
reuh]jaaminen stoj ande; larmande;
rumste-rande; regerande, -aüla, -ata (meluta) stoj a;
(elämöidä) väsnas; (remuta) larma;
(touhuta) rumstera,
reuhka (karvalakki) luva, skinnmössa; (van-
ha hattukulu) hattskrolla.
reuhottaa (vaatekapp.) vara oknäppt,
halvöppen; hänga,
reuhl|toa* (kiskoa) slita*; (touhuta) bråka;
(rehkiä) fäkta, -toilla fäkta; flaxa; sprattla,
reuma (lääk.) ks. -t i s m i. -attinen (lääk.)
reumatisk, -liitto reumaförbund(et).
»potilas reumatiker, -sairaala retimasjukhus.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
