Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - pyörtyäinen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
pyörtyäinen — päistikkaa
pai
pyörtyäinen (tukassa) hårvirvel,
pyörtänö (piennar) (åker)ren -en -ar. -luste
(raiheinä, ksv. Lolium perenne) renrepe -t;
rajgräs -et.
pyörtää* (kääntyä lakaisin) vända2, svänga2
om; (kiertää) runda; ~ nurkan ympäri runda
ett hörn; — lupauksensa svika sitt löfte,
pyöry (mer. leikari) lekare, -kkä* (ympyrä)
rund|el -eln -lar; (leipä~, liha~) bull|e -en
-ar. -lä ks. -kkä; en saanut pennin (snt.)
jag fick inte ett kronans öre, inte en styver,
inte så mycket som en penni; minulla ei ole
pennin (j.) jag har inte ett korvöre,
inte ett ruttet öre.
pyörä (ratas) hjul -et -; (ks. polku~);
pää menee ~ZZe (kuv.) man blir
konfunderad (vimmelkantig); panna jnk pää ~lle göra
ngn yr i huvudet; sätta myror i huvudet på
ngn; oletko päästäsi ~llä? är du yr i mössan,
huvudet (alldeles virrig)? -ajoneuvo hjuldon
-et -; (rattaat) kärra, -hdellä* svänga2
sig; ~ hetkinen tanssissa taga sig en
sväng-(om); vrt. -h t ä ä. -hdys svängning, sväng
-en -ar; (kierto) rotation, (-akseli
rotationsaxel.-luku rotationstal.) -hdyttää* svänga2
(om); ~ takaisin svänga tillbaka, -htää*
svänga2 (sig); rotera; hän -hli menemään
han gjorde helt om o. gick; ~ ympäri
svänga sig om; ~ (romahtaa) lattialle ramla
omkull på (dimpa i) golvet, -ilijä (polku~)
cykel-, velociped|åkare; cyklist,
velocipe-dist. -illä åka2 cykel; cykla, -ily cykling,
cykelåkning, -inen (yhd.) med ...hjul;
kaksi~ med två hjul; tvåhjulig. -kerta
hjulsats; en omgång hjul. -llinen försedd
med hjul; (yhd.) hjul-, -lähetti cykelbud,
pyörän||akseli hjulaxel, -halkaisija
hjuldiameter. -istukka (navastuskohta) hjulsäte.
-jälki ks. -raide, -kehä hjul|krans, -löt -en
-ar; fälg-en-ar. -kisko hjulskena, -kuormaus
hjulbelastning, -laippa hjulfläns. -
muotoinen hjulformig. -napa hjulnav, -puola
hjuleker. -raide hjulspår, -rengas hjulring.
-rumpu hjulnav, -runko hjulkropp, -siipi
(mer. enl.) hjulskov|el -eln -lar. - tekijä
hjul-makare. -tulkka hjulbössa, -vanne
hjul|-skena, -fälg, -ring.
pyörä,paari t hjulbår. -paino hjultryck, -tauti
(el.lääk.) ks. pyörimistauti. -väli
(akseliväli) hjulbas; axelavstånd,
pyörä||ys ks. pyörähdys, -yttää* ks.
pyörähdyttää; kirjoittaa ~ jtk (j.)
svarva ihop ngt.
pyörö||ikkuna rundfönster, -kaari rundbåge.
(-tyyli [rak.] rundbågsstil.) -kirjasin rond
-en -er. -kirjoitus rundskrift, -kirkko
rundkyrka. -kuva (taid.) panorama-, rundlbild.
-näyttämö (teat.) vridscen. -puu (mtsh.)
rundvirke; (mer.) rundhult -et -.
-rakennus rotund|a -an -or. -rauta rund järn. -saha
cirkel-, kling | såg. -sahaus klingsågning.
-sakset pl rundsax.
pyöveli böd| el -eln -lar.
-pä (loppui.) ks. -p a.
päden ks. päteä.
pähkinä nöt -en -ter. -hakki (el. Nucifraga
caryocatactes) nötkråka, -hedelmä nötfrukt,
-metsä hasselskog. -nakkeli (el. Sitta
euro-paea) nötväcka. -n(kehto nötfnas. -kuori
19 — Cannelin ym, Suomalais-ruotsalaineii suursanakirja
nötskal, -ruskea nötbrun. -siemen,
-sv-dän nötkärna, -särkijä ks. -pihdit.)
-pensas (ksv. Corylus avellana) hasselbuske,
-pihdit pl nöt|knäckare, -knäppare, -puinen
av hassel; hassel-, -puu (ksv. Corylus [suku])
hassel -n. -suklaa nötchoklad, -öljy nötolja,
pähkylä (ksv.) smånöt -en -ter.
pähkä||hullu spritt-, splitt|galen;
sprittsprång-ande galen, -mö (ksv. Stachys) sysk|a-an-or.
päih||dyksissä (vara) berusad, drucken,
beskänkt; påstruken; full. -dyttäminen
berusande. -dyttä|ä* berusa; -vät juomat (väki-,
juovutus I juomat) rusdrycker, -dytys
berusning. -tyminen ks. ed. -tymys ks. ed.; rus
-et -. (-tila dryckesrört tillstånd.) -ty|ä* bli
berusad (rusig, drucken, full); -nyt berusad,
rusig, drucken, full.
päikkö||liitos (puus.) stötfog; stumstöt -en
-ar. -pari (post., filat.) tëte-bëche-par. -puu
ändträ; tvärträ.
päily||ntä* skimm|er -ret; glittler -ret. -vä
skimrande, glittrande, -ä skimra;
(kimallella) glittra,
päin (i riktning) mot; till; etelään, etelässä
~ mot (åt) söder; sydvart; ~ seiniä, ~
mäntyyn (kuv.) uppåt väggarna; åt
skogen-(suoraan) ~ kasvoja (naamaa) mitt (rakt)
i ansiktet, i synen; missä~ var? minne
mihin~? vartåt? åt vilket håll? mistä
varifrån? från vilket håll? jonnekin ~ åt
ngt håll; någon|städes, -stans; ei minnekään
~ inte någonstans; inte någonvart,
ingenvart; niin ~ så; på så vis, det viset;
päällä ~ ovanpå; päältä ~ på ytan; till det
yttre; ei sinne ~kään inte ens ditåt, inte
ens närmelsevis; olla vähenemään ~ hålla
på att minskas; minskas allt mer; vara i
avtagande; olla lisääntymään ~ vara i
tilltagande; ökas allt mer; vara stadd i
tillväxt; olla paranemaan ~ vara på
bättrings-vägen, förbättras; ystävyys on yhä
lujittumaan ~ vänskapen blir allt fastare;
heikkenemään ~ i avtagande; olipa miten ~ tahansa
vare hur som helst; kaikki asiat ovat hyvin ~
allt står väl till; ajaa ~ (kohti) köra rakt
(rätt) emot; köra på; vrt. päinsä, pää.
-päinen (yhd.) med . . . spets (huvud);
-höv-dad; -huvad; terävä ~ med vass spets;
spetsig; (kuv. etevä) med skarpt huvud; skarp;
moni~ månghövdad; iso~ storhuvad; med
stort huvud; paksu ~ tjockhuvad; ks.
k a k s i~.
päin||sä: käydä ~ (laatuun) gå an; gå för sig;
(olla mahdollista) låta sig göra; (j. menetellä)
passa; vrt. pää. -vastai|nen (rakt) motsatt;
(vastakkainen) motsatt, konträr; (aivan
erilainen) helt olik; (aivan toinen) helt
annan; -seen suuntaan kuin i rakt motsatt,
helt annan riktning än; minä tarkoitin (ihan)
-sta jag avsåg motsatsen; -sista väitteistä
huolimatta trots påståenden om motsatsen; ~
järjestys omvänd ordning, - vastoin tvärtom;
(kääntäen) omvänt; (pikemminkin)
fastmer; ~ kuin jk i motsats till ngt, tvärtemot
ngt; ~ kuin aikaisemmissa tiedoissa
kerrottiin i motsats till vad som tidigare
meddelades; tvärtemot tidigare uppgifter,
päis||sään ks. päihdyksissä. -tikkaa
huvudstupa; hals över huvud.
577
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
