Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - muunkielinen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
muunkielinen — muuttaa
muu
muimjjkielinen på (ngt) annat språk,
-laatuinen, -lainen annorlunda (beskaffad); av
annat slag; annat slags (gen.).
muunljnella* 1. tr (muovailla) omarbeta,
bearbeta; (sovitella) modifiera, (muodostaa
toisin) ombilda; transformera. 2. Ur
(vaihdella ) variera, växla; vrt. muuntaa; -televa
föränderlig, vari|erande, -abel, växlande,
-nelma om-, be|arbetning; (mus.) variation,
-nos (för)ändring; förvandling; (biol.)
variant; (kerlom.) version; (mat., tkn.)
transformation. -taa* (för)ändra, (toiseksi)
förvandla; (mat., shk.) transformera; (kaup.)
konvertera; ~nettava konvertibel;
(lieventää) modifiera; - n et tu totuus (iv., er. valt.)
sanning med modifikation, -taja (shk.)
transformator, (–asema
transformatorstation. - torni transformatortorn. -öljy
trans-formatorolja.) -taminen ändr|ing, -ande;
förändr|ing, -ande; förvandl|ing, -ande;
transformering. -tamistaulu ks. -t
o-taulu. - tautua * förvandlas.
-tele-v(ais)uus2 (biol.) variabilitet, -telu (mat.)
variation, -to* (mat.) reduktion; (shk.)
transformering; vrt. muunnos, (-luku
omräknings-, reduktions|tal, -faktor,
-rangaistus flak.] förvandlingsstraff, -taulu[kko]
omräknings-, reduktions-, förvandlings
|-tabell.) -tua* ändras; för|ändras, -vandias;
bli för|ändrad, -vandlad; (vaihdella)
variera. -tuva (mat.) transformabel.
muun 11 tyyppinen av annan typ. -uskoinen
av annan trosbekännelse,
muurahai Inen (el. Formica ym.; vrt. musta
—) myra. -sen muna myrägg. -senpolku
(ni.) myrgång; myr|väg, -stig. -s(etikka
myrättika, -happo myrsyra, -karhu f
juru-mi, el. Myrmecophaga jurumi]
myrslok. -keko myrstack, -korento [el. [-Myr-meleon]-] {+Myr-
meleon]+} myrlejonslända. -kotelo myrpuppa,
-kylpy myrbad. -käpy [el. Manis] myrkott
-en -ar. -laji myrart, -leijona [-korennon
toukka] myrlejon, -pesä myr b o; vrt. -k e k o.
-sika [el. On/deropus/myrpiggsvin. -syöjä
[el.] myrätare. - toukka myrlarv. -vieras
myrgäst. -yhteiskunta myrsamhälle.)
muuraimen j Isiemen hj ortron I kärna, -frö. -
varpu, - varsi h jortronris.
muurain (hed. lakka, hilla, ksv. Rubus
cha-maemorus) hjortron -et -. - hillo hjortronsylt.
-meliu hjortronsaft,, -suo hjortron|mosse,
-mvr. - vuosi (hyvä hillavuosi) (ett gott)
hjortronår.
muurari murare, -mestari murarmästare.
-n (ammatti muraryrke; mureri. -kisälli
murargesäll. -oppi murarlära. -oppilas
mu-rarlärling. - telineet pl murarställning, -työ
mureri-, murnings-, murar|arbete. -
työntekijä miireriarbetare, murare.)
muura|jta mura (kiinni fast, igen), -us
murning. (-kauha murslev, -laasti murbruk,
-laastinsekoitin murbruksblandare. -lasta
ks. -kauha, -luoti murlod. -työ
mur-ningsarbete.) -uttaa* låta* mura, (jhk
sisään ) inmura, -utua*: silmä -utui umpeen
ögat blev igenmurat,
muuri mur -en -ar; murverk -et; (j. uuni)
ugn -en -ar; ~n ulkopinta mur|bröst -et, -liv
-et; -npaksuus murtjocklek, -hakku mur-
hacka. -hammastus (rak. hist.) krenelering.
-kaari murbåge. -kivi mursten, -koukku
murankare -t/ -n. -kruunu (her.) murkrona,
-laasti ks. muuraus-lados murskikt -et
-. -limitys murförband -et -. -luoti murlod.
-n(alusta murfot -en. -ankkuri mur|ankare,
-klämmer -n -, -krampa. -aukko muröppning;
öppning [glugg] i muren.) -nen (yhd.)
med . . . mur(ar); korkea— med hög(a)
mu-r(ar). - n (harja murkrön, -jalka murfot.
-käte murtäckning, -niurrin, -murtaja [hist.
sot.] murbräcka, -murto [sot.] bräsch -en
-er i mur. -rako, -repeämä spricka,
rämna i muren, -syvennys blindnisch, -uloke
murkonsol.) -pata murgryta, -pinta muryta.
-puskuri murbräcka, -rikko mur | brott,
-spricka, -sakara mur tinne, -tiili
murtegel. -tus murverk -et -. -verhous
murbeklädnad. - vihreä ks. muratti,
muus|ia (runotar) musa. -ikko * musiker,
muutam|a (jokunen) någ|on -ot -ra; (eräs)
en, ett; -ia några; (eräät) somliga; (useat)
åtskilliga; —t.. .toiset somliga ... andra; -in
paikoin på några (somliga) punkter; i somt;
—t ihmiset somliga människor; somt folk.
muutattaa * låta* flytta (ändra); vrt.
muuttaa; ~ jtk jllk låts. ngn flytta ngt.
muutl|e * ombyte -t; (vaihtelu) omväxling;
-teeksi till ombyte; för omväxlings skull; som
omväxling, -ella* flytta; ändra; (vaihtaa)
byta om; (vaihtua) växla, skifta;
(muodostella ) modifiera; (muunnella) omform|a,
-ulera; ~ käsitystään modifiera sin
uppfattning; luuli -telee (vaihtelee) vinden
kastar; vrt. muuttaa, muunnella,
vaihdella,
muut I len annars, eljes(t); (sitä paitsi) för
övrigt, för resten; dessutom; (ylipäänsä)
överhuvud; (muussa tapauksessa) i annat
fall; i annan händelse; kuinkas hur
eljes(t)? jos hän — sen ymmärtää om han
eljes[ t) förstår det; ~ kuin (paitsi) utom.
-oin ks. muuten,
muutoksenalainen förändring underkastad;
(muuttuva) föränderlig, -hakemus
ändringsansökan. -hakija (en) ändringssökande,
-haku ändringssökände, (-keino rättsmedel).
muuto|s ändring, förändring; förvandling;
ombyte -t -n; växling, skifte -t -n; ömsning;
reducering; (käänne) omslag -et -;
(uudistus) reform -en -er; vrt. muuttaa; tehdä
-ksia jhk göra (företa) ändringar i ngt;
anoa -ta jhk anhålla om ändring i ngt;
ehdotus hyväksyttiin -ksitta förslaget
godkändes oförändrat (i oförändrad form); olla
—ten alaisena vara underkastad förändringar
(växlingar); undergå förändring
(förvandling); sään — omslag i väderleken, -aika
epok -en -er. -ehdotus ändringsförslag,
-suunnitelma ändrings pl an.
muut I taa* I. (Ir) 1. (siirtää) flytta;
(viedä toiseen paikkaan) flytta (ora); ~
ylemmäksi flytta (högre) upp; uppflytta;
~ kasvit parempaan maahan flytta om
växterna i bättre jord. 2. (vaihtaa) byta*
om: ombyta*; (vuorotella) växla, skifta;
(toiseen) bmsa; ~ takkia byta (om) (ömsa)
röck; ~ kuivaa yllensä ömsa torrt på sig;
— vaatteita byta (om), ömsa kläder; (pukeu-
433
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
