Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - makkarakoju ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
mak makkarakoju —
(keit.) korvsoppa.-koju korvstånd, -maakari
(leik., vanh.) ks. -n t e k i j ä. -myrkytys
(lääk.) korvförgiftning, -nmauste
korv-krydda. -nsydän korv|massa, -smet -en.
-ntekijä korvmakare. -nteko korv|
tillverkning, -beredning, -stoppning, -puikko
korvsticka. -sarvi korvhorn. -suoli korvskinn,
-taikina ks. -n sy dän. -tehdas korv|fabrik,
-makeri. -tikku ks. -puikko, -äijä ks.
-inkaupustelija.
makki* (käymälä) latrin -en -er, avträde -t
-n; (j.) dass -et.
mako * (j. maha) måg|e -en -ar.
makoi||nen, -sa (/., mrt.) välsmakande;
(imelä) söt; vrt. makea,
makramee (ni.) makramé -en. -ripsu
makraméfrans.
makr illi (kal. Scomber scombrus) makrill-en
-er. (-nkalastus makrillfiske, - verkko
makrillnät.) -o valokuvaus makrofotografering.
maksa (an., keit.) lev|er -ern -rar; (keit.)
paistettu — stekt lever.
maks|aa 1. (antamalla rh.) betala (jst) för
ngt; utbetala; (suorittaa) erlägga*, gälda,
bestrida*, likvidera; (rav.): vahtimestari,
saammeko (saanko) —? (-aisimme, -aisin)
vaktmästarn, kan vi (jag) få betala? ~
velkansa betala (erlägga*, gälda, likvidera)
sin skuld; (kuv.) avbörda sig sin skuld;
~ vähemmäksi (lyhentää) velkaansa avbetala
(göra en avbetalning) på sin skuld; jäit
-amaan 30 mk du blev skyldig trettio mark;
~ kalliilla betala dyrt; ottaa -ettavakseen
osamaksuilla taga på avbetalning; siitä
-etaan 100 mk man betalar 100 mark för
det; jättää -amatta lämna obetal|d, -t;
-amatta jäänyt (jätetty, oleva) obetald,
ogulden; ks. maksamaton; paljonko sinulla
vielä on -amista? hur mycket skall du ännu
betala (erlägga)? -ettava Helsingissä (veks.)
betalbar i Helsingfors; velka erääntyy
-elta-vaksi lånet förfaller (till betalning);
-etta-vaksi erääntynyt förfallen till betalning;
panna jnk -ettavaksi påföra ngn ngt;
debitera ngn för ngt; ~ vekseli inlösa en växel;
määrätä -ettavaksi utanordna; jnk (jllk)
-ettavaksi pantu påförd ngn; -etuksi kuitataan
betalt o. kvitterat; som härmed kvitteras. 2.
(korvata) ersätta, (kärsiä) plikta, umgälla;
~ kustannukset erlägga (bestrida)
kostnaderna; — vahinko ersätta en skada; ei se -a
vaivaa det lönar inte mödan; det är inte
mödan värt; ~ hengellään plikta (umgälla)
med livet; ~ työllä (av)betala (avtjäna)
genom arbete; avarbeta; ~ vankeudella
avtjäna med fängelse. 3. (olla hintana):
paljonko (mitä) matka-, pääsy/lippu —? vad
(hur mycket) kostar biljetten? -oi mitä -oi!
kosta vad det kosta vill!
maksaja den betalande; betalare; huolimaton
— en försumlig betalare.
maksa||kirroosi (lääk.) skrumplever;
lever-skrumpning, cirrhos. -laatikko (keit.) ks.
-paistos, -laskimo (an.) leverven. -
makkara leverkorv. -mato (el. Fasciola
hepa-tica) levermask.
maksa||maton obetald; ogulden; olikviderad;
(perimätön) utestående; -mattomat
saatavat utestående fordringar; ~ vuokra
maksunsaanti
(kauppahinta) ogulden hyra (köpeskilling);
~ (nostamaton) palkka innestående lön; ~
kirje ofrankerat brev. -minen betal|ning,
-ande, erläggande, -mismääräys
utbetalningsorder. - mis vel vollisuus2
betalningsskyldighet; skyldighet att betala,
maksan; I kar vainen (-värinen ) leverfärgad.
-ruskea leverbrun.
maksa||paistos (keit.) leverlåda. -pasteija
leverpastej. -ruoho (ksv. Sedum) fetknopp
-en. -sammal (ksv. Marcanthia, Hepaticae)
levermossa, -solu (an.) levercell, -syöpä
(lääk.) leverkräfta, -tauti lever|sjukdom,
-åkomma, -tiehyt levergång.
maksa||ttaa* (jllk) låta * (ngn) betala; (vir.)
utanordna; — toisella låta en annan betala,
-tus utanordning.
maksa||täplä (lääk.) leverfläck, -uute (frm.)
leverextrakt.
maksava (veks.) växelbetalare; trassat -en.
maksa]| vika leveråkomma, -öljy (er. kalan—)
(fisk)lever|olja, -tran.
makse||lla (hålla* på att) betala; avbetala
(velka[a]) på en skuld; (veks.) vrt.
maksaa 1. -t ta va: ~ Helsingissä betalbar i
Helsingfors,
maksimi ||arvo (enimmäis—) maximivärde,
-hinta maximipris. -lämpömittari
maximi-termometer. -määrä maximal mängd;
rnaxi-mi|antal, -belopp, -paino maximi vikt.
-palkka maximilön; vrt. enimmäis-, ylä-,
maksoi t tu||a* levra sig, koagulera; -nut lev-
rad. -minen koagulation,
maksu betalning (jst för ngt); (suoritus)
utbetalning; (määrä—) avgift -en -er;
(lunastus—) (en) lösen; (vakuutus —) premie
-n -r; (tili) likvid -en -er; (hinta) pris -et -;
(posti —) porto -t -n; -t (verot) umgälder,
utskylder; -tia avgiftsfritt; (ilmaiseksi)
gratis; vähäisestä —sta mot en ringa avgift;
saada hyvä — jst få gott pris (bra betalt)
för ngt; hän tietää ottaa —a han vet att ta
betalt; —sta kieltäytyminen
betalningsvägran.
maksuj|aika betalnings]tid, -termin -en -er.
-ajanpidennys betalningsanstånd. -ehto
betalningsvillkor. -erä avbetalning; post -en
-er; (Suom. r.) rat -en -er; (vuotuinen) —
annuitet -en -er. -jenlakkautus (kaup.)
betalningsinställelse. -järjestely (kaup.)
clea-ringförfarande; vrt. clearing, -järjestys
betalningsordning, -kielto betalningsförbud,
-kurssi betalkurs, -kyky betalningsförmåga;
solvens -en. -kykyinen solvent. -kykyisyys2
ks. -k v k y. -kyvyttömyys2 insolvens -en.
-kyvytön insolvent. -käsky ks.
-määrä-y s. -lakko ks. -jenlakkautus. -Ilinen
mot avgift; avgifts|belagd, -pliktig, -maa
det land där betalning skall ske (fullgöras),
-määrä summa (belopp) som skall erläggas;
avgiftsbelopp. -määräaika ks. -aika.
-määräys utanordning; anvisning;
betalningsuppdrag,
maksun]järjestely reglering av betalning.
-lykkäys betalningsanstånd; respit -en -er;
moratori|um -et. -palautus återbär(n)ing av
betalning; återbetalning, -pidätys
innehållande av betalning; innehållning. -saanti
erhållande (mottagande) av betalning.
392
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
