Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hävinnyt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hävinny t -
hä vinn [y t: ~ asiakirja (vekseli) en
förkommen handling (växel); tietymättömiin ~
(hnk.) försvunnen i obekanta öden; sen
jäljet olivat -eet spåren därav hade utplånats;
~ (menettänyt) puoli (Iak. ym.) förlorande
part.
hävi||ttäjä förstörare; (mer.s., Int.) jagare,
(-kone [Ini.] jakt[flyg]plan. -laiva [mer.s.]
jagare, -lennosto jaktplansflottilj.) -ttävä
ödeläggande.
hävittää *1. förstöra *; (kokonaan) förinta,
tillintetgöra*; (sukupuuttoon) utrota;
(surmaamalla) förgöra*; (poistaa) utplåna;
(lakkauttaa) avskaffa; (raivata pois)
undanröja2; (tehdä loppu) göra* slut (jtk på ngt);
~ jnk jäljet utplåna (undanröja) spåren av
ngt. 2. ~ autioksi ödelägga*, föröda*;
(ryöstää) plundra, (maata) (för)härja, skövla;
— maan tasalle jämna med marken. 3. ~
tuhlaamalla förslösa; (panna menemään)
göra * av med; ~ omaisuutensa göra av med
(förslösa, förlora, göra slut på) sin
förmögenhet.
hävity|s förstöring, förstörelse; ödeläggelse;
förödelse; härjning; plundring; saada aikaan
~tä anställa förödelse; -ksen kauhistus
förödelsen styggelse, -ase förstörelse |vapen,
-redskap, -hakknn (mtsh.) rovhuggning.
-halu förstörelselust a);
förstöringslusta.-in-to förstörelsebegär, -keino (mtsh., hnt.)
utrotnings-, bekämpnings-,
förstörelse|me-del. -retki (ryöstö^) plundrings-,
härjnings|-tåg, -färd. -sota förintelse-,
utrotnings|-krig. - työ förstörelseverk; ödeläggelse. -
vimma förstörelse|raseri, -mani.
hävity ttää * låta* förstöra jne.; vrt.
hävittää.
hävi|tä: häviän 1. (kadota, hukkaantua)
försvinna*; tappas (bort), komma* bort;
förkomma*; (tuhoutua) gå* under. 2.
(sukupuuttoon ) dö * ut; (lakata) upphöra *; taga *
slut; (joutua häviöön) gå* förlorad;
utplånas; ~ mielestä utplånas ur minnet. 3.
~ (kaup., pel. ym.) förlora (på ngt); (saada
tappioita) göra* (få) förlust; göra* förluster
(jssk på ngt); hän -si kaupassa han förlorade
(fick förlust) på affären; ~ (menettää) juttu
förlora ett mål; -sin (menetin) paljon rahaa
hänen vuokseen jag förlorade stora summor
på honom. 4. (sot.); ~ taistelu (joutua
lappi-olle) förlora; bli besegrad; lida* nederlag;
(kukistua) störtas.
häviä||mättömyys2 outplånlighet;
oförgäng-lighet; ovansklighet, -mättömästi
outplånligt; (lähtemättömästi) oförgängligt, -mätön
oförstörbar; outplånlig; (katoamaton)
oförgänglig, ovansklig; som ej försvinner
(förgår); ~ (katoamaton) kunnia ovansklig ära.
-vä försvinnande; (kuv.) förgänglig; pieni
ks. m i t ä t (ö n); mitättömän pieni.
-väisyys2 (katoavaisuus) förgänglighet.
häviö 1. (tappio) förlust -en -er; ~lle
joutuminen nederlag -et -; joutua ~lle lida förlust;
(menettää) förlora; (jäädä huonommaksi)
dra det kortaste strået; bli överträffad,
överflyglad, besegrad; ~7/e joutunut puoli
förlorande part. 2. (turmio) fördärv -et;
(tuho) tillintetgörelse; undergång -en;
(kukistuminen) fall -et; ruin -en; (rappio)
- hääruno hää
förfall -et; pelastaa ~stä rädda från
fördärvat) (undergång, undan förgängelsen);
joutua ~ön råka på förfall; gå förlorad;
komma på fall; saattaa (jk) ~ön, tuottaa
(jllk) ~ bringa (ngn) på fall (fallrepet),
(taloudellinen ~) ruinera (ngn); se (vielä) vie
hänet ~ön det kommer att bli hans
undergång (ruin), -asema (skp.) mattställning,
-nuhka (m. skp.) matthot. -piste
(miinuspiste, urh.) minuspoäng, -puoli (Iak.)
förlorande part. -tila (rappio~) förfall -et;
obestånd; ~ssa på obestånd; joutua ~an råka
på (i) (komma på) obestånd, -vaara risk;
(kaup.) risk för varas förkommande,
hävyn tunne känsla av skam, skamkänsla,
blygsel.
hävyüttömyys2 skamlöshet, fräckhet,
oförskämdhet; oförsynthet; otidighet; gemenhet;
vrt. -t Ö n. -ttömästi skamlöst, oförskämt;
fräckt; oförsvnt, gement, -tön skamlös,
oförskämd, fräck; (julkea) oförsynt;
(sopimaton) otidig; (ilkeä) gemen,
häväistys skandal (vrt. -juttu);
vanhelgande, ohelgande; hädelse; skändande;
kränkning; skymfande, skymf -en;
smädelse; vrt. häpäistä, -juttu
skandal-historia). -kirjailija nidskrivare. -kirjanen
pamflett, nid-, smäde|skrift.-kirjoitus nid-,
smäde|skrift, paskill -en -er. -lehti
skandalblad. -runo smädedikt. -sana
skymford.
häväs häpään (hev., härän niska) mank|e -en
-ar; vrt. säkä.
hää|jaika bröllopstid. -asu bröllops|dräkt,
-skrud, -ateria bröllopsmåltid,
häädellä* driva* bort; fördriva*; vrt.
häätää.
hää|lhumu bröllopsyra. -huone (vanh.)
bröl-lops|gård, -hus. -ilo bröllopsglädje, -ilta
bröllopsafton. -joukko bröllops-, brudlfölje.
-juhla (t) bröllopsfest, -juoma
bröllops-dryck. -kansa bröllopsfoik; brudfölje -t.
-kellot bröllopsklockor, -kemut ks. -p
i-d o t. -kutsu inbjudning till bröllop, -kuva
bröllops|bild, -foto(grafi). -lahja
bröllopsgåva. -laulu bröllopssång. -lento (meh. ym.
hnt. parveilulento) bröllops|flygning, -flykt,
häälyi!vä ks. häilyvä, -ä* sväva; ~
elämän ja kuoleman välillä (vaiheilla) sväva
mellan liv o. död.
hää||marssi bröllopsmarsch, -matka
bröllopsresa.-menot pl bröllopsceremo|nier, -niel -et -.
häämö||ttää* skymta; (kangastaa) hägra;
(kuvastua) avteckna sig; (mer.) förtona;
hänelle -iti onnellinen tulevaisuus en lycklig
framtid hägrade för honom, -tys skymt
-en -ar; förtoning,
hää||paikka ks. -talo. -pari ks.
morsiuspari. -pidot pl bröllops|kalas -et -, -fest
-en -er.
hääppöi|nen (j.): ei se ollut -stå det var
ingenting att skryta med.
hää||puhe bröllopstal -puku bröl lops|dräkt,
-skrud, -päivä bröllopsdag,
hääri||nä * slök -et; bråk -et; ävlan; bestyr -et
-vä beställsam, beskäftig. -v(äis)yysa
beställsamhet, beskäftighet. -ä ks. h ä
ä-r ä t ä.
hääruno bröllops|dikt,^-kväde.
131
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
