Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - aikakauppa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
aik
aikakauppa — aineryhmä
noudattava kronologisk, -kauppa
termins [handel, -affär, -kausi (tids)period;
tidevarv -et -; tids|skede -t -n, -åld|er -ern
-rar, tid(s)rymd -en -er.
aikakausükirja tidskrift -en -er. -kirjallisuus2
tidskriftslitteratur, -lehti ks. -k i r j a.
aika||kautinen periodisk, -kirja tidebok,
krönika; ~l hävder, tideböcker, annaler, -kuva
tidsexponerad bild. -kytkin (shk.)
kopp-lingsur. -käsite tidsbegrepp, -lainen samtida
(tpm.); hänen -laisensa hans samtida, -leima
tidstämpel, -luokka (kiel.) tidsform -en -er;
(ett) tempus -merkki (rad.) tidssignal,
aikai|mies fullvuxen karl. -miina tidmina,
tidsinställd mina. -mitta tidmått; (mus.)
tempo, -moinen duktig; ansenlig, betydlig;
~ valhe en grov (ordentlig) lögn. -muoto
(kiel.) ks. -1 u o k k a.
aikal|määrä utsatt tid; tid(en); termin -en -er.
-määräinen med utsatt (angiven,
överenskommen) tid (termin); tidsbestämd; (tkn.)
tidsinställd. -määräisesti med avseende på
tid(en) [termin(en)]. -määräys
tidsbestämning. -naan i sinom tid; på sin tid; vrt. 1.
ai-k a. -palkka tidlön. (-sopimus avtal om lön
enligt arbetstid.) -pommi tidsinställd bomb.
-puhelu (puh.) tidssamtal.-puolisko (jlkp.)
halvtid, -rahtaus (mer.) tidsbefraktning;
»timecharting»; luovuttaa -rahtaukseen
tidsbefrakta; (j.) »timecharta». -rahti
tidsfrakt. -rajoitus tidsbegränsning, -rele (shk.)
tidrelä. -suhde tidsförhållande; (kiel.)
tidsrelation. -suljin (valok.) slutare med
tidsinställning. -taulu (rau t., Int., mer. um.)
tidtabell. -tieto tidsuppgift; -tiedot pl data. -
tu-los tidsresultat, -tutkimus tidsstudier,
-väli tidsavsnitt, -yksikkö tidsenhet,
aiko||a* aion ämna, ärna; ha* för avsikt
(att); tillämna; stå* i beråd (att); vara
betänkt (på) (att); (tahtoa) vilja; aion lukea jag
ämnar (ärnar, vill) läsa, har för avsikt att
läsa; aion (mennä) teatteriin jag ämnar gå
på teatern; hän -o papiksi han ämnar bli
präst; aiottu matkani min planerade
(tillämnade, tillärnade, beramade) resa; kokous
aiottiin (oli aikomus, määrä) pitää ett möte
skulle hållas; -matta (an) (tahattomasti) utan
avsikt; oavsiktligt; utan uppsåt; paikka on
aiottu aukioksi platsen är ämnad (avsedd)
till torg; aioin juuri lähteä (olin juuri
lähtö-aikeissa) jag ämnade (ville) (just) gå. -ja:
jnnk (jks) ~ en som ämnar bege sig
ngnstns (bli ngt), som strävar efter ngt;
kouluun ~ en som ämnar sig till skolan;
inträdessökande. -matta(an) (tahattomasti) icke
avsett, oavsiktligt, -mus avsikt -en -er,
(tarkoitus) syfte -t -n; uppsåt -et -; (ajatus)
mening; vahingoittamisen -muksessa i avsikt
att skada; vilpillinen ~ bedräglig avsikt;
pahassa -muksessa i illvilligt uppsåt;
toteuttaa -muksensa fullfölja (fullborda) sin
avsikt (sitt uppsåt); minulla oli ~ lähteä
mat-kalle jag hade för avsikt att (jag ämnade)
bege mig på resa; on ~ rakentaa uusi tehdas
det är meningen (man har för avsikt) att
uppföra en ny fabrik,
aikui||nen (täysikasvuinen) fullvuxen; tulla
-seksi blifullvuxen, -skasvatus vuxenlutbild-
ning, -fostran, -opetus vuxenundervisning.
ailahl|della* röra* sig; (tunnelmat) skifta;
mielessäni -telee (väikkyy) det föresvävar
mig (att), -taa* spritta, skälva; (herätä)
väckas, -telu skiftning,
aimo (a. tpm.) duktig, präktig; väldig; ~
edistysaskel ett duktigt (väldigt) framsteg;
~ annos en duktig (ordentlig) portion;
~ kiitokset ampla lovord; vrt. 2. aika.
1. aina (adv.) alltid, städse; (yhä) d\\t) (asti)
ända; ~ vain oupphörligt; allt fortfarande;
allt; ~ siihen aikaan asti ända till den tiden;
~ tähän asti ända hittills; hinta nousee ~
(jopa) 5 markkaan priset går upp ända
till 5 mark; ~ sen mukaan kuin allt efter
som.
2. aina (s. kal.): verkon ~ (paula) tein -en -ar.
ainai||nen ständig, -seksi för alltid, -sjäsen
ständig medlem, -svakuutus
allframtidsför-säkring.
aina||kaan (kieli.) åtminstone; ei hän ~ sitä
saa åtminstone får inte han det; allra minst
får han det. -kin (myönt.) åtminstone;
(kyllä) nog; (vähintään) allra minst; kuin ~
som mest; ks. seur. esim.: ~ 50 mk minst
(åtminstone) 50 mk; talo oli kuin ~
talonpoikaistalo gården var som bondgårdar är
mest; mies käyttäytyi kuin ~ herrat mannen
uppförde sig som det anstår herremän,
aina||yihanta, -yihreä ständigt grön;
vinter-grön.
aine 1. ämne -t -n; nestemäinen ~ ett flytande
ämne. 2. (aines) stoff -et; (koostumus)
substans -en -er; (tarve~, teko~) material
-et 3. (kirj. tehtävä) uppsats -en -er; kri|a,
-an, -or; kirjoittaa ~ skriva en uppsats, kria.
4. henki ja ~ ande o. materie,
aineelli|jnen materiell; (vastak. heng.:
maallinen) timlig; ~ etu materiell fördel; ~
toimeentulo timlig utkomst, -sesti materiellt;
timligen, timligt, -sluontoinen av materiell
karaktär (natur), -smielinen materialistisk,
-soikeudellinen (Iak.) ma teri eliträttslig,
-staa materialisera; (Iak. tarkemmin
perustella) substantiera; ~ känne substantiera en
talan, -stua materialiseras, -suus2 det
materiella; materialism,
aineen||hankinta materialanskaffning, -hukka
material|förlust, -spill, -koetus
materialprovning. (-laitos materialprovningsanstalt.)
-ku-lutus, -menekki material-,
ämnes|förbruk-ning,-åtgång, -mukainen: ~ (sisällys)luettelo
sakregister, -nimi ämnesnamn, -opettaja
ämneslärare. -säästö materialbesparing,
-vaihdunta* (fysiol.) ämnesomsättning, (-häiriö
flääk.J ämnesomsättnings I rubbning, -fel.
-sairaus ämnesomsättningssjukdom.)
aineeton immateriell; okroppslig, osinnlig.
(-)ainei||nen (yhd.) av (i) ämne(n); eri~ i (av)
annat ämne (skilda ämnen), -sto (ainekset)
material -et; (luettelo) sakregist|er -ret -.
ainellkirjoitus uppsatsskrivning. -ksinen
(yhd.) med material; runsas ~ med rikligt
f material; eri~ ks. s e k a - a i n e k s iji e n.
F-luokka (koul.) specialrum.
-luokkajärjes-telmä specialrumssystem; system med
specialrum. -määrä ämnesmängd;
(liuoksessa) titer -n. -osa beståndsdel; ingrediens
-en -er; element -et -. -osanen partik|el
-eln -lar. -ryhmä ämnesgrupp.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
