Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
jag efter min upprättelse lärde känna och som var en
klok och förståndig man, lät han betyga mig sin djupa
ånger över sitt beteende och förtäljde då de konstgrepp,
som blivit använda för att förmå honom därtill.»
I en inlaga till hovrätten gjorde Ehrenström ett
fullständigande av sitt mellanhavande med Abraham
Lorenzson, vilket även har intresse såsom ett bidrag
till dennes karakteristik: »Jag begagnar mig av detta
tillfälle för att i underdånighet anmärka en oriktighet,
som jag blivit varse i ett på svenska översatt utdrag
av mina brev till herr baron Armfelt. Uti en apostille
till herr baron av den 17 februari hade jag utlåtit mig
om herr löjtnanten och bryggaren Abraham Westman,
vars bekantskap jag gjort i slutit av år 1792 och som
jag aldrig mera än vid detta enda tillfälle sett, att
jag var fullkomligen nöjd med honom, det vill säga,
efter vad jag förklarat, nöjd med hans tänkesätt, vilka
jag fann grundade på underdånig tillgivenhet emot
konungahuset. Av den anledning att någon, som
kände honom närmare än jag, underrättat mig
sedermera att herr löjtnantens uppriktiga karaktär förde
honom ibland till en öppenhjärtlighet, som, då den
rörde ömtåliga personer, kunde anses för en
oförsiktighet, tillade jag i detta förtroliga brev: ’Quoique il
soit un peu indiscret’ — ’Ehuru han kan vara något
oförsiktig i sitt tal.’ Vad jag nu således sagt om en
egenskap, som, då den har sin grund i ett redligt
hjärta, aldrig kan bli ett fel, har i översättningen blivit
förbytt till ett skymfligt tillmäle, och ordet indiscret,
mildradt i min apostille genom tilläggningen un peu,
är omskapadt till pratmakare*.
Detta Ehrenströms försök att mildra sitt omdöme
63
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
