Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Gotl. fullar, Got. fulls; — VG. Lag., hl., Goll. tak,
n., lag, utaf VG. Lag., Goll. L., Isl. taka, tok, Got.
tekan, taitok, Lat. tango el. tago, tetigi, taga, tog.
skäl, skael, dat. n., ovisst om sg. el. pl.
(ändel-sen afstympad, men borde varit antingen skael i el.
skae-lum), skäl, VG. Lag. skiael, Gotl. Lag. schill, schiel
(? scil), Isl. skil, alla pl. neutr.
X. 4. kunungi, dat. sg. m. af kununger, konung,
skatt, acc. sg. m., skatt, VG. Lag. skatter, Gotl.
L. scatt, acc., Isl. ska 11 r, Got. skatts, m., penning,
mynt.
äghä. tryckf. för ägha, teg ha, v. akt. ega, (konstr.
med inf.) skola; VG. Lag. aegha, agha, eigha, pres. a,
3 pl. aeghu, impf. att i, Gotl. L. a i ga, a, aigu, Run.
*aika, a, aibu, ipf. ahti, a t i; Gotl. a i ga el. åga,
aigdi, Isl. eiga, a, eigum, åtta, Got. aigan, aih,
aigum, aihta. Ordet begagnades som elt hjelpverb,
för att uttrycka en skyldighet, detta så väl i äldre tider
som till en del ännu, l. ex. Isl. hann å at gera, han
eger att göra el. skall göra.
gära, gaera, v. akt., göra, och i str. III. 3
gärdi, gaerji, 3 sg. impf., gjorde. Detta verb (kanske af
samma rot som Lal. curo el. gero), visar sig under
medeltiden under de mest vexlande former: VG. Lag. g dera,
göra, giarae, impf. gör|>e, Gotl Lag. giera, gierji,
Run. kira, kera, kara, kiara, kirva, kiarva,
kaurva, gera, ga ra, m. fl., kirj>i, kiarji, k i or Ja,
Gotl. gära, gärrdi, p. p. garrdur, Isl. gera, gera,
göra. Vidare äro kanske härmed skylda: garfva, A. Sax.
gearv i an, fhT. kar vi an, nhT. gärben; jfr. slull.
karfva, nhT. kerben, A. Sax. ceorfan; m. fl.
X. 5. Omqvädet (jfr. str. I. 5) är i alla stroferna
lika, utom deruti, att ordet Vaetalum, som finnes i de
9 första, i denna 10:de och sista är ulbytt emot ordet
Dana-mull.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
