Full resolution (TIFF)
- On this page / på denna sida
- Anvisningar för begagnandet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
i fråga är tryckstark (betonad).
Stavelser med ə äro alltid
trycksvaga, varför accentens utsättande
i ord med endast en annan vokal
egentligen är överflödigt; vid fullt
utskriven transkription av sådana
ord har den likväl utsatts, t. ex.
never [ne’və].
` efter vokal betecknar, att stavelsen
i fråga har bitryck (biton).
° under konsonant betecknar tonlös
konsonant, t. ex. hem [˳mm].
ÖVRIGA FÖREKOMMANDE TECKEN
~ betecknar i fetstilen hela rubrikordet,
t. ex. note .. ~-book (= note-book)
... ~less (= noteless), i
kursivstilen hela närmast föregående
fetstilsord, t. ex. act .. in the ~ = in
the act.
- betecknar a) av ‖ och | avskurna delar
av uppslagsord, t. ex. presumpt‖ion ...
-ive (= presumptive) ... -uous (=
presumptuous); explor|e ... -ing (=
exploring); vid ljudskrift tecknas ’- om
jämväl accentueringen är densamma
som för uppslagsordets ljudskrift
eller den av | avskurna delen av
detta; innehålla återstående
stavelser ingen annan vokal än ə,
skrives dock endast - utan accent, t. ex.
ethic [e’þik], ~al [-(ə)l]; b)
bindestreck, t. ex. booking-office. Avdelas
ett sådant ord vid bindestrecket,
upprepas - i början av andra raden
av praktiska skäl här i lexikonet
(men icke annars), t. ex.
booking‐
‐office.
– betecknar av ‖ avskuren del av ord +
bindestreck, t. ex. far‖-famed ...
–fetched (= far-fetched). (Detsamma
kan också skrivas far-‖famed ...
-fetched.)
‖ står efter den del av ett rubrikord,
som i de till samma stycke hörande
uppslagsorden ersättes av -, t. ex.
presumpt‖ion ... -ive ( = presumptive).
| användes a) i ljudskrift i samma syfte
som annars ‖; vid uttalsvarianter
av samma ord utsättes det dock
endast, då så anses särskilt
motiverat; b) för att avskilja den del
av uppslagsord, som i böjningen
ersättes av -, t. ex. explor|e ... -ing
(= exploring); c) för att undvika
upprepning i sv., t. ex. upp|stå,
-komma ( = uppkomma); d) stundom
för att i sv. sammansättningar
tydligt ange sammansättningsdelarna,
t. ex. ingång[s|port].
( ) anger a) alternativ till närmast
föregående ord eller del av hela
uttrycket, t. ex. vara försenad (för
sent ute) = vara försenad eller vara
för sent ute; the little (young)
beggar = the little beggar eller the
young beggar; b) i ljudskriften, att
det inom ( ) stående tecknet kan
bortfalla, t. ex. bench [ben(t)ʃ] =
[bentʃ eller benʃ], Goodyear [gu’djə(:)] =
[gu’djə: eller gu’djə]; c) någon gång
parentetisk upplysning; vanligen
användes därvid ⁅ ⁆.
[ ] användes a) för att angiva
alternativt tillägg, t. ex. luta [ner] =
luta eller luta ner; [up]on = on eller
upon; b) kring ljudskrift.
⁅ ⁆ användes a) omkring konstruktioner
och belysande exempel, t. ex. abate slå
av ⁅of på pris⁆; pretend to göra
anspråk på ⁅right, title⁆ = pretend to
a right, pretend to a title; b)
omkring parentetiska upplysningar (jfr
ovan under ()).
Av utrymmesskäl ha parenteserna (),
[] och ⁅⁆ erhållit jämförelsevis stor
användning.
° regelbunden adverbbildning.
ᚼ sällsynt.
⚔ militärterm.
⚓ sjöterm.
f familjärt.
p vulgärt, lägre språk.
s slang.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sun Feb 11 18:07:42 2024
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/ensv1948/0013.html
