- Project Runeberg -  Englands historia i våra dagar /
41

(1887) [MARC] Author: Justin McCarthy Translator: Otto Wilhelm Ålund
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - TREDJE KAPITLET. Melbourneska ministèrens fall.

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Jamaica helt och hållet i bakgrunden. Den olyckliga ön
måste reda sig på egen hand så godt den kunde; här i
landet hade statsmännen nu andra och vigtigare saker att
tänka på. Sir Robert Peel kunde ej regera med lady
Normanby, och whigarne ville ej regera utan henne.

Den melbourneska ministèren hade genom dessa
händelser och de anfall, hvartill de gåfvo så riklig anledning,
förlorat i landets aktning. I vissa delar af landet rådde
ännu en entusiastisk stämning för drottningen. Vid
månget middagsbord blef det ett mod att dricka hennes
majestäts skål med en ordlek, som ej tillhörde något högre slag
af qvickhet än den, som i forna dagar antog formen af en
skål för konungen »öfver vattnet»[1], eller bad himlen »låta
denna brödbit komma väl ned»[2]. Man drack för
drottningen som den modiga furstinna, hvilken »ej ville låta
sina hofskönheter bli afklädda in på bara kroppen»[3]. Men
ministèren ansågs nästan allmänt ha stält sig i en löjlig
dager och smugit sig tillbaka in i regeringen »bakom
hoffröknarnas kjortlar».

Då drottningen den 16 januari 1840 öppnade
parlamentet i egen person, tillkännagaf hon sin afsigt att
förmäla sig med sin kusin prins Albert af Sachsen-Koburg-Gotha,
ett steg som hon var öfvertygad skulle »främja mitt
folks intressen och min egen husliga lycka». Under den
nu följande debatten i underhuset anmärkte sir Robert Peel,
att hennes majestät hade »den ovanliga lyckan att kunna
följa sina personliga känslor, på samma gång hon fullgör
sin offentliga pligt, och vinna den bästa garanti för lycka
genom att ingå ett på tillgifvenhet grundadt äktenskap».
Peel uttalade den enkla sanningen; det var verkligen ett
parti grundadt på tycke. Intet äktenskap inom den
ringaste af samhällets klasser skulle kunnat vara mera fritt
från egennyttiga beräkningar eller mera fullständigt ett


[1] Den landsflyktige Jakob II.                 Öfvers.
[2] »To send this crumb well (Cromwell) down,» — en oöfversättlig ordlek.                 Öfvers.
[3] Originalet har »would not let her belles be peeled», — en
likaledes oöfversättlig ordlek.                 Öfvers.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 22:31:19 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/enghist/0047.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free