Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Översättningar - 32. Affärsbrev - 33. En överraskning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
113
32. Affärsbrev.
20 Westbourne Terrace, London, W. 4 april 1923. — Herr
Anderson vore tacksam för [skall tacka ägaren (direktören) *för
att sända] *uppgift per omgående *om billigaste (lägsta)
inklusive pris el. billigaste pris allt för allt på ett rum med två
sängar (enkelrum) i andra våningen under 14 dag-ar eller tre
veckor, räknat från den 15 maj. Vilken rabatt *kan beräknas
[skulle där bli] för vistelse under två eller tre månader? Herr
Anderson vore också tacksam för uppgift om [skulle också
vara glad att få veta], hur långt det är till [huset är från]
sjön, golfbanan och järnvägsstationen från boningshuset.
5 Bedford Square W. 7—7—23. — D:r Allen får härmed be
direktören vänligen reservera ett tyst enkelrum om möjligt i
tredje våningen till kvällen den 10 april.
47 Grove Road, S. W. 23—5—23. — Herr Johnson får
härmed be Messrs Mudie & Co. skicka (ett exemplar av) Stephen
Mc Kenna’s »Sonia» (helst i rött band) samt »Concise Oxford
Dictionary». Innesluter check [check innesluten] å [värde] 15 /-,
varav [beräknande] l/e för porto.
Stockholm, Drottninggatan 8, 2 nov. 1923. — Doktor
Petterson vore tacksam, om Messrs Gamage & Co. ville sända sin
allmänna katalog [som] annonserad i Over Seas Daily Mail för
denna vecka.
33. En överraskning.
En handelsresande gick oförmärkt [tyst] fråm till ĕn obekant
person [främling] på stationen vid Croydon [Croydon stationen],
just som tåget till Brighton skulle [var på väg att] gå, och
frågade: »Reser1 ni med det här tåget?» »Jå, det gör jag.»
»Har ni något bagage?» »Nej.» »Nåja, min vän, då kunde
ni göra mig ĕn tjänst. Jag har två stora koffertar, och man2
låter mig alltid betala övervikt för ĕn av dem. Tag [ni tag] ĕn
åt mig. Det kostar3 er ingenting, ni förstår.» »Jo, jag förstår,
men jag har inte någon biljett.» »Men [varför], jag tyckte, ni
sade, att ni skulle resa1 med det här tåget?» »Det4 skall jag
också. Jag är kontrollören.» »Jaså!» Övervikten betalades
som vanligt.
l. Gr. 45. — 2. Gr. 30. — 3. Gr. 59. — 4. Fore hjälpverb betyder 50 det också.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
