Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Орлик у Швеції, написав Альфред Єнсен - Листи - XVI
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Орлик у Швеції 39
11
gen, mich auch nicht unterstehen dürfte Ew: Königl. May-tt disfalls
zu beunruhigen, so kan doch dieses mein Stillschweigen mir nicht zum
schaden gerechnet werden, weil ich die reasumtion ’) meiner hierüber
zuställenden untertähnigste Bitte eines theils bis auf den ausgang
dieses Krieges, andere theile bis auf die ankunft des Herrn
Woynarow-sky in dieses Reich; solch mein tiefes Stillschweigen nuhnmehro zu
brechen, veranlasset mich die neuliche ankunft der frauen
Woynarov-ski (wo eines andren Mannes Ehefrau also zu nennen erlaubet und
anständig ist, den ein Weib ist an das Gesätz gebunden, so lange der
Mann lebet, wo nicht, so wird das göttl. und menschl. Recht
gebrochen, Ich kan mir aber nicht genugsam wundern, wie diese Frau
eines andren Ehegattin, in dem ihr rechter Man Zabila annoch lebet
und der bis dato, wegen des von der Kirche ihm aufgelägten Verbohts,
ehelos ist [dass er aber annoch im Leben, zeigen dessen Briefe, die Er
an diese seine Frau nach Bender geschrieben, und darinnen Er sie zu
sich berufen, welche ich in Händen habe, es zeiget dannen die
Nachricht des Fähnrichs Brandt der in diesen Jahr aus der Muscowitischen
gefangenschaft von Ucraina entkommen ist] sich gründende auf das
Spinnengewebe einer unrechtmessigen Ehe mit den Woynarowsky sich
unterstehet, das unrechtmessige Recht den sehl. verstorbenen
feld-herrn Mazeppa in den Besitz nicht nur seiner privat-mittel, sondern
auch die Publiquen Gelder zu succediren bey Ew: Königl. May-tt ein
gerechten Gottsehl, und billigen Fürsten gantz ungerecht, unbillig und
unrechtmässig zu begehen, den die unrechtmässige Ehe hebet die
Rechtmessigkeit des Erbrechtauf; Dahero unterwerfe ich Ew: Königl.
May-ts hohen Urtheil und willen, ob es nicht anständiger wäre, dass
die Bezahlung dieses nicht privaten und eigenen, sondern publiquen
Geldes, worüber die frau mit ihren Suppliquen bey Ew: Königl.
May-tt sollicitiret, aufgeschoben werde bis zu der Befreyung des Herrn
Woynarowski aus muscowisclier gefangenschaft (so anders uns das
hören eine Erlösung zu hoffen), den es ist zu besorgen, dass nicht,
wann sie ihres Wunsches gewähret würde, und mit dem Gelde nach
Deutschland zurücke kehrete, solch Geld nebst ihr in die Hände ihres
rechten Mannes Zabila verfiele, der durch Muscovitische Hülfe sie vor jeden
Gericht suchen kan, zu mahlen sie mir selbst berichtet, dass Scheremet zu
Breslau alle Mühe angewandt ihre Kinder aufzugreifen, da sie sich zu
Zweybrücken aufgehalten. Nachgehens ist zu besorgen, dass sie an
der Freyheit des Woynarowski verzweifelende, sich noch an einen
andern verheyrahten möchte, aber was ausser meiner Sache ist, gehet
*) praesumtion (в другії відписі).
8шекі ІІаук. То*. їм. Шевченка, т. ХОЛ.
б
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
