Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Humanismen. 1500—1700 - Peder Claussønn
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
160 HUMANISMEN
ske forskere kjente hans kongesagaer. Oldnorsk lærte Peder Claussønn av
sin gode venn, lagmann på Agdersiden Jon Simonssønn (d. 1575), som på
mange måter var ham til hjelp og støtte under hans litterære arbeide og
skjenket ham en gammel lovbok og flere håndskrifter. I Bergsboken
hadde han funnet omtalt Snorres kongesagaer, men først da han omkring
1590 fikk fatt i Jøfraskinna blev han kjent med Snorres verk; men ved
at han la dette håndskrift til grunn for sin oversettelse, kom adskillig
med som ikke var av Snorre.
Oversettelsen er som regel god og riktig, og sproget har friskhet og
fylde og er kraftig og klart. Den lå lenge utrykt, først da Ole Worm kom
over en avskrift, lot han det trykke i 1630. Utgaven, som da allerede
var spredt gjennem avskrifter, blev kjent og kjært over hele Norge, og
Peder Claussønn blev berømt som den der hadde grevd Snorres navn ut
Vlorrios fog, vdfer paa Danke: ov Tur,
(fen dSuw Hed, Novd Paser Ctavppm Syunme,,
EN
2
Avwne CH V698, sr JV ago aa å fond mag Af å
Merskigk AYN Nabo brer mel Ge te
foenen. å Laee feer Bie: Redk og Gje
Mad ME: Bg Ctavpea ad — EN Avted bredder
fin NY Grannntsv Psrasig, nerd da ne RE EG JR
KJØR VG I RE oG dan aardgd are aa Ag Ag tra
v «& & ad wenn Få
3 5 tr tar Mew Hao pp 4414
gFrad, A * Eg 63
Peder Claussønn Friis’ håndskrift. Overskriften stammer fra en fremmed hånd. Hr. Peders tilegnelse lyder
således: Anno Christj 1608 in Majjo haffuer ieg til it wenligt thienistachtigheds och tacknemmeligheds
tegn forærit min kjære herre Biskop, hæderlig och højlærd Mand M: Lavritz Clavssen, och mine kjere
Medbrødre her vdj Stavanger boendis, med denne Lagbog: Bedendis ydmygelig at den ringe tjeniste tages
til tacke och i en god mening. Peder Clavssøn egen hand, Ao ætatis 63.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
