67 (Studier i 1600-talets svenska)

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Strödda språkliga anteckningar till 1600-talets kulturhistoria

scanned image

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

spinna silke:

Wandringsmän icke silcke spinna.
(Brasck FP s. 97).

sticka pipan i säcken (Chronander Bel. s. 112), motsvarande
da. stikke piben i sæk, ty. die pfeife im sack halten; egentligen om
säckpipan [1].

sticka under stol (med något) (Rondeletius JR s. 48); jfr
stinga under någon stol (Gustaf I:s registr. 11: 380 [1537]).

stoppa till munnen på någon:

Tå een disputax fram komma will,
Jagh stoppar honom strax munden till.
(Brasck Ap. g. s. 46).

† stugukylan (kiölan) och hafsnöden äro lika (Rondeletius
JR s. 42).

† ställa freden på foten (Brasck MGV s. 276), åstadkomma
fred. Jfr nsv. på fredsfot.

säga sju för tu (Chronander Belesn. s. 173); jfr ofvan s. 66.

sälja smöret och tappa pängarna:

Han kom så meckta snöpligh heem,
Som han ey kunne räkna til fem.
Jagh troor rätt förwist han har smöret sålt
Och tappat alla peningar bort.
(Brasck FP s. 64).

Vanligt i nsv. är: Han ser ut, som han sålt smöret och
tappat pängarna.

taga bot, där man får sot:

Jagh skall taga bot ther iagh fick soot
Om thz än wore Påwen emoot.
(Rondeletius JR s. 18).

taga dagen som han kommer (Chronander Surge s. 60).

taga land någonstädes:

Jagh weet thet taar någorstädz lan.
(Prytz G. I s. 33).

d. v. s. ’det blir väl någon råd’.

[1] Hj. Falk Sprogets visne blomster s. 5.

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Sat Dec 9 22:03:36 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >> https://runeberg.org/ehst1600sv/0075.html

		Studier i 1600-talets svenska / 67 (1902) Author: Elof Hellquist Table of Contents / Innehåll \| << Previous \| Next >>
	Project Runeberg \| Catalog \| Recent Changes \| Donate \| Comments? \|