Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - De egyptiska minnesmärkena.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
det var äfventyrliga tolkningar han bjöd på. Som
exempel skall jag meddela hans öfversättning af en grupp
hieroglyfer, som blott innehöll bokstäfverna i titeln autokrator
(kejsare), men som efter Kirchers mening skulle betyda:
»Fruktbarhetens och all växtlighets upphof är Osiris, hvars
alstrande kraft uppenbarade sig på himmelen under hans
regering genom den heliga Moftha.» Hvarje nybörjare i
egyptologien tör nu med en medlidsam axelryckning le åt
den lärde paterns tydningar.
Det är nu icke längre förenadt med synnerliga
svårigheter att läsa inskrifterna å obeliskerna. Emellertid blir
man illa narrad, om man tror sig i dem skola finna någon
högvis lära. Icke häller får man vänta att däri få
uttömmande upplysningar om historiska händelser. Tala de om
en konungs eröfringar, så tillägga de honom segrar öfver
hela verlden, eller framställa alla jordens folkslag krökta
under bördan af de tributer, som de frambära till »Solens
son»; det ser ut, som om man kände, att angifvandet af
ett enda stordåd eller af en bestämd regeringshandling
skulle hafva förminskat uttryckets kraft eller förringat det
öfverdrifna lofprisande, som man trodde sig vara dessa
förgudade konungar skyldig. Man får hänvända sig till andra
monument, om man söker inskrifter af intresse. Obeliskerna
lära oss blott, att faraonerna genom sina minnesmärkens
mängd och prakt hafva spridt »stjärnehimmelns glans öfver
sina städer».
Den omtalta obelisken i Heliopolis, som är öfver 4000
år gammal, har på alla fyra sidor samma inskrift, hvilken
har följande lydelse:
»Horos, den af lifvet födde, de två verldarnas herskare,
Ra-cheperka (kungens tronnamn), diademernas herre, den
af lifvet födde, solens son, Usertesen (kungens familjenamn),
älskad af gudarne i On, den evigt lefvande, af lifvet födde
Horos på guld, den gode guden, Ra-cheper-ka, som firar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
