Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
41)
Widukind veed Intet om, at en abodritisk Konge blev
døbt, og han henfører intet Krigstog mod Abodriterne til det
nævnte Aar; derimod har han paa et tidligere Sted i sin
Krønike nævnt Abodriterne blandt de Folk, som Kong
Henrik havde gjort skatskyldige1), dog uden at berette noget
om et Felttog mod dem.
Vi bør endvidere lægge Mærke til, at selve Udtrykkene
i Aarbøgerne fra Reichenau ere ukorrekte. Kilden findes
kun i eet eneste Haandskrift i Bibliothéque Nationale i
Paris, som er en næsten samtidig Afskrift af Forfatterens
Original4):
931. Heinricus rex regem Abodritorum et Nordmannorum
efficit christianos; et profectus est in Galliam3).
Denne Modsætning mellem regem og christianos have
de fleste af de mangfoldige Kilder, som senere have udskrevet
Notitsen, søgt at komme bort fra paa forskjellig Maade,
saaledes ved at rette regem til reges, eller ved at til føie regem
ogsaa foran Nordmannorum *).
•) I. 36: f’umque vicinæ gentes a rege Ileinrico factæ essent
tribu-tariæ, Apodriti, Wilti, Hevelli, Dalamanci, Boemi, Redarii, et pax esset etc.;
Waitz, Heinrich I» 127, 142, 160.
a) F. Kurze, Die Jahrbücher von Reiclienau, i Neues Archiv f. altere
deutsche Geschichtskunde XXIV. 425 ff.. 439, 444 f.
») Jaffé, Bibliothek Rerum Germanicarum III. 705; jfr. Waitz,
Heinrich I» 142 Anm. 3 (Udgaven hos Peru, Scriptores I. 69 jfr. II. 238
maa berigtiges). Waitz anser Aaret 931 for urigtigt og sætter, med Støtte
af Ann. Corbejenses 934: Heinricus rex Danos subeit (Pertz III. 4), Toget
til 934 (S. 159 ff.).
*) Fra Aarbøgerne er Notitsen gaaet over i tre Hovedkilder i
følgende Former:
I. II. rex regem Abotridorum et regem Danorum efficit christianos
(Continuatio Reginonis, Pertz, Scriptores I. 617).
II- II. rcx reges Abodritarum et Nordmannorum christianos tieri
effecit (Herimannus Augiensis, Pertz V. 113).
HI. H. rcx regem Obritorum ct Nortmannorum efficit christianos
(Marianus Scottus. Pertz V. 554).
Fra disse Kilder udgaa atter en hel Række andre (saaledes Pertz.
Scriptores V. 422, VI. 29, 347 . 597, IX. 47, 496, 771), jfr. Waitz, Heinrich
I» 142.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
